Criminal 歌詞 日本語訳

Words and Music: Fiona Apple
作詞・作曲：フィオナ・アップル
Moderately Slow
中程度に遅い
Chords:
コード:
Verse:
詩:
Ive been a bad bad girl,
私はとても悪い女の子だったのですが、
Ive been careless with a delicate man.
繊細な男に不注意だった。
And its a sad sad world,
そして、それは悲しく悲しい世界です、
When a girl can break a boy
女の子が男の子を壊すことができるとき
Just because she can.
彼女にはそれができるからです。
Dont you tell me to deny it,
それを否定するように言わないでください、
Ive done wrong and I want to
私は間違ったことをしました、そして私はそうしたいです
Suffer for my sins.
私の罪のために苦しみなさい。
Ive come to you cause I need
私は必要があるからあなたのところに来たのです
Guidance to be true
真実への導き
And I just dont know where I can begin.
そして、どこから始めればよいのかわかりません。
Chorus:
コーラス：
What I need is a good defense
私に必要なのは優れた防御力だ
cause Im feelin like a criminal.
だって私は犯罪者のような気分だから。
And I need to be redeemed
そして私は償還される必要がある
To the one I sinned against
私が罪を犯した相手に
Because he was all I ever knew of love.
なぜなら、私が愛について知っていたのは彼だけだったからです。
Verse: (follows same pattern as first verse)
詩：（最初の詩と同じパターンに従います）
Heaven help me for the way I am.
天はこのままの私を助けてください。
Save me from these evil deeds.
これらの悪事から私を救ってください。
Before I get them done.
それらをやり遂げる前に。
I know tomorrow brings the consequence
明日が結果をもたらすことはわかっています
At hand.
手元にあります。
But I keep livin this day like
でも私はこの日をこうして生き続ける
The next will never come.
次は決して来ない。
Oh, help me, but dont tell me
ああ、助けて、でも言わないでね
To deny it.
それを否定するために。
Ive got to cleanse myself.
自分自身を浄化しなければなりません。
Of all these lies till Im good
私が良くなるまで、これらすべての嘘を
Enough for him.
彼にとっては十分だ。
Ive got a lot to lose and im
私には失うものがたくさんある、そして私は
Bettin high
ベティンハイ
So Im beggin you before it ends
だから終わる前にお願いします
Just tell me where to begin.
どこから始めればよいのか教えてください。
Chorus:
コーラス：
What I need is a good defense
私に必要なのは優れた防御力だ
cause Im feelin like a criminal.
だって私は犯罪者のような気分だから。
And I need to be redeemed
そして私は償還される必要がある
To the one I sinned against
私が罪を犯した相手に
Because he was all I ever knew of love.
なぜなら、私が愛について知っていたのは彼だけだったからです。
Bridge:
ブリッジ:
Let me know the way
道を教えてください
Before theres hell to pay.
地獄のような支払いを受ける前に。
Give me room to lay the law and let me go.
法律を制定する余地を与えて、私を解放してください。
Ive got to make a play
劇を作らなければならない
To make my lover stay
私の恋人を滞在させるために
So, what would an angel say?
それで、天使は何と言うでしょうか？
cause the devil wants to know.
悪魔が知りたがっているからです。
Chorus: (X2)
コーラス：（X2）
What I need is a good defense
私に必要なのは優れた防御力だ
cause Im feelin like a criminal.
だって私は犯罪者のような気分だから。
And I need to be redeemed
そして私は償還される必要がある
To the one I sinned against
私が罪を犯した相手に
Because he was all I ever knew of love.
なぜなら、私が愛について知っていたのは彼だけだったからです。
Hope this helped!! :)
これがお役に立てば幸いです!! :)