Criminal Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and Music: Fiona Apple
Tekst en muziek: Fiona Apple
Moderately Slow
Matig langzaam
Chords:
Akkoorden:
Verse:
Vers:
Ive been a bad bad girl,
Ik ben een stoute, slechte meid geweest,
Ive been careless with a delicate man.
Ik ben onvoorzichtig geweest met een delicate man.
And its a sad sad world,
En het is een trieste, trieste wereld,
When a girl can break a boy
Als een meisje een jongen kan breken
Just because she can.
Gewoon omdat ze het kan.
Dont you tell me to deny it,
Vertel me niet dat ik het moet ontkennen,
Ive done wrong and I want to
Ik heb iets verkeerd gedaan en dat wil ik ook
Suffer for my sins.
Lijd voor mijn zonden.
Ive come to you cause I need
Ik ben naar je toe gekomen omdat ik het nodig heb
Guidance to be true
Begeleiding om waar te zijn
And I just dont know where I can begin.
En ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen.
Chorus:
refrein:
What I need is a good defense
Wat ik nodig heb is een goede verdediging
cause Im feelin like a criminal.
want ik voel me een crimineel.
And I need to be redeemed
En ik moet verlost worden
To the one I sinned against
Aan degene tegen wie ik gezondigd heb
Because he was all I ever knew of love.
Omdat hij het enige was dat ik ooit van liefde kende.
Verse: (follows same pattern as first verse)
Vers: (volgt hetzelfde patroon als het eerste couplet)
Heaven help me for the way I am.
De hemel sta mij bij zoals ik ben.
Save me from these evil deeds.
Red mij van deze kwade daden.
Before I get them done.
Voordat ik ze klaar heb.
I know tomorrow brings the consequence
Ik weet dat morgen de consequentie zal zijn
At hand.
Bij de hand.
But I keep livin this day like
Maar ik blijf deze dag leven
The next will never come.
De volgende zal nooit komen.
Oh, help me, but dont tell me
Oh, help me, maar vertel het me niet
To deny it.
Om het te ontkennen.
Ive got to cleanse myself.
Ik moet mezelf reinigen.
Of all these lies till Im good
Van al deze leugens tot ik goed ben
Enough for him.
Genoeg voor hem.
Ive got a lot to lose and im
Ik heb veel te verliezen en ik
Bettin high
Bettin hoog
So Im beggin you before it ends
Dus ik smeek je voordat het eindigt
Just tell me where to begin.
Vertel me gewoon waar ik moet beginnen.
Chorus:
refrein:
What I need is a good defense
Wat ik nodig heb is een goede verdediging
cause Im feelin like a criminal.
want ik voel me een crimineel.
And I need to be redeemed
En ik moet verlost worden
To the one I sinned against
Aan degene tegen wie ik gezondigd heb
Because he was all I ever knew of love.
Omdat hij het enige was dat ik ooit van liefde kende.
Bridge:
Brug:
Let me know the way
Laat mij de weg weten
Before theres hell to pay.
Voordat er een hel is om te betalen.
Give me room to lay the law and let me go.
Geef mij de ruimte om de wet te bepalen en laat mij gaan.
Ive got to make a play
Ik moet een toneelstuk maken
To make my lover stay
Om mijn geliefde te laten blijven
So, what would an angel say?
Dus, wat zou een engel zeggen?
cause the devil wants to know.
Omdat de duivel het wil weten.
Chorus: (X2)
Koor: (X2)
What I need is a good defense
Wat ik nodig heb is een goede verdediging
cause Im feelin like a criminal.
want ik voel me een crimineel.
And I need to be redeemed
En ik moet verlost worden
To the one I sinned against
Aan degene tegen wie ik gezondigd heb
Because he was all I ever knew of love.
Omdat hij het enige was dat ik ooit van liefde kende.
Hope this helped!! :)
Ik hoop dat dit heeft geholpen!! :)