Entre la espada y la pared 歌詞 日本語訳

INTRO: F C (x2)
イントロ: F C (x2)
Entre lo amargo del cafe
コーヒーの苦みの狭間で
Quedó el aroma y el calor
香りと熱さが残った
Lo que me dio, me lo dejó
彼が私にくれたもの、彼は私を残した
Cuando se fue
when he left
Con la certeza y la razón
確実性と理由を持って
De sabe Dios quién sabe qué
神は誰が何を知っているかを知っています
Que lo invisible existe sólo porque no se ve
目に見えないものは見えないからこそ存在するということ
No soy la foto del carnet
私は証明写真ではありません
No soy la luz en el balcón
私はバルコニーの光ではありません
Yo solo soy el que llegó
到着したのは私だけです
Y el que se fue
and the one who left
No sé muy bien a dónde voy
どこへ行くのか本当に分かりません
Para encontrarme búscame
To find me look for me
En algún sitio entre la espada y la pared
岩と硬い場所の間のどこか
Las nubes con el viento siempre están cambiando
風に吹かれて雲はいつも変わっていく
Quizs podamos ver el sol de vez en cuando
たまには太陽も見えるかも
INSTRUMENTAL: /F - C F/
INSTRUMENTAL: /F - C F/
Puede ser que todo vuelva a ser
すべてがまた元に戻るかもしれない
Cuando es tarde para responder
返事が遅すぎるとき
Que nunca más
that never again
Voy a quedarme en este mar
この海に残るよ
Aunque me estrelle entre las rocas
たとえ岩の間にぶつかっても
Aunque me pise el mismo pie
同じ足を踏んでも
Que antes beso mi boca
彼が私の口にキスする前のこと
No encontrar el equilibro Y agarrarse
バランスが取れず、踏ん張ってしまう
Lo contrario de vivir es no arriesgarse
生きることの反対はリスクを取らないこと
O quien sabe qué
Or who knows what
Oh no no no /F - Am G/
Oh no no no /F - Am G/
Maldita noche que pasé
Damn night I spent
No sé muy bien por qué razón
I don't really know why
Que sin dormirme te soñé
眠れずにあなたの夢を見たことを
Me pareci escuchar tu voz
あなたの声が聞こえた気がした
Toda la culpa es del café
全部コーヒーのせいだよ
Que me recuerda tu sabor
それはあなたの味を思い出させます
Y fue la voz que no escuché
そしてそれは私には聞こえなかった声だった
Y fue el silencio el que me despertó
そしてその静寂が私を目覚めさせたのです
Toda la culpa fue del aire que rozó mi piel
すべては私の肌に触れた空気のせいだった。
De la piel que me guardó el calor
私を温めてくれた肌の
El mismo con el que forjé
私が鍛造したものと同じもの
Mi oxidado corazn
My rusty heart
Las cosas que no pueden ser
ありえないもの
Son todas las que he sido yo
それらはすべて私だったものです
Las mezclas no me salen bien
ミックスが私にとってはうまくいきません
Sexo, drogas, rock & roll
Sex, drugs, rock & roll
Sexo, drogas, rock & roll
Sex, drugs, rock & roll