Entre la espada y la pared Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: F C (x2)
INTRO: FC (x2)
Entre lo amargo del cafe
Tussen de bitterheid van koffie
Quedó el aroma y el calor
Het aroma en de hitte bleven
Lo que me dio, me lo dejó
Wat hij mij gaf, verliet hij mij
Cuando se fue
toen hij wegging
Con la certeza y la razón
Met zekerheid en reden
De sabe Dios quién sabe qué
God weet wie wat weet
Que lo invisible existe sólo porque no se ve
Dat het onzichtbare alleen bestaat omdat het niet gezien wordt
No soy la foto del carnet
Ik ben niet de identiteitsfoto
No soy la luz en el balcón
Ik ben niet het licht op het balkon
Yo solo soy el que llegó
Ik ben gewoon degene die arriveerde
Y el que se fue
en degene die vertrok
No sé muy bien a dónde voy
Ik weet niet echt waar ik heen ga
Para encontrarme búscame
Om mij te vinden, zoek mij
En algún sitio entre la espada y la pared
Ergens tussen een rots en een harde plaats
Las nubes con el viento siempre están cambiando
De wolken met de wind veranderen altijd
Quizs podamos ver el sol de vez en cuando
Misschien kunnen we af en toe de zon zien
INSTRUMENTAL: /F - C F/
INSTRUMENTEEL: /F - C F/
Puede ser que todo vuelva a ser
Het kan zijn dat alles weer hetzelfde zal zijn
Cuando es tarde para responder
Wanneer het te laat is om te reageren
Que nunca más
dat nooit meer
Voy a quedarme en este mar
Ik blijf in deze zee
Aunque me estrelle entre las rocas
Zelfs als ik tussen de rotsen val
Aunque me pise el mismo pie
Zelfs als ik op dezelfde voet stap
Que antes beso mi boca
Dat voordat hij mijn mond kuste
No encontrar el equilibro Y agarrarse
Geen balans vinden en vasthouden
Lo contrario de vivir es no arriesgarse
Het tegenovergestelde van leven is geen risico nemen
O quien sabe qué
Of wie weet wat
Oh no no no /F - Am G/
Oh nee nee nee /F - Ben G/
Maldita noche que pasé
Verdomde nacht die ik heb doorgebracht
No sé muy bien por qué razón
Ik weet niet echt waarom
Que sin dormirme te soñé
dat ik zonder in slaap te vallen van je droomde
Me pareci escuchar tu voz
Ik dacht dat ik je stem hoorde
Toda la culpa es del café
Het is allemaal de schuld van de koffie
Que me recuerda tu sabor
Dat doet me denken aan jouw smaak
Y fue la voz que no escuché
En het was de stem die ik niet hoorde
Y fue el silencio el que me despertó
En het was de stilte die mij wakker maakte
Toda la culpa fue del aire que rozó mi piel
Het was allemaal de schuld van de lucht die mijn huid raakte.
De la piel que me guardó el calor
Van de huid die me warm hield
El mismo con el que forjé
Dezelfde waarmee ik vervalste
Mi oxidado corazn
Mijn roestige hart
Las cosas que no pueden ser
De dingen die niet kunnen zijn
Son todas las que he sido yo
Het zijn allemaal degenen die mij zijn geweest
Las mezclas no me salen bien
De mixen bevallen mij niet zo goed
Sexo, drogas, rock & roll
Seks, drugs, rock-'n-roll
Sexo, drogas, rock & roll
Seks, drugs, rock-'n-roll