Too Much Saturn Songtekst Nederlandse Vertaling

TOO MUCH SATURN - Francis Dunnery
TE VEEL SATURNUS - Francis Dunnery
I always believed that if I ran off to India, wore sandals and shaved my head
Ik heb altijd geloofd dat als ik naar India vluchtte, ik sandalen zou dragen en mijn hoofd zou scheren
And used Body shop conditioner, and incense like crazy I could call myself a spirit head
En ik gebruikte Body Shop-conditioner en wierook als een gek. Ik zou mezelf een geestenhoofd kunnen noemen
But I only went to India to look on top, I wore sandals cause I'd smoked all my money
Maar ik ging alleen naar India om erbovenop te kijken, ik droeg sandalen omdat ik al mijn geld had gerookt
And I shaved off all my hair cause I had the fleas, I'd been sleeping all over
En ik heb al mijn haar afgeschoren omdat ik de vlooien had, ik had de hele nacht geslapen
And the Body shop conditioner was a present from a friend, and the incense used to hide the smell
En de Body Shop-conditioner was een cadeau van een vriend, en de wierook verhulde de geur
Of the drug den that I lay in
Van het drugshol waar ik in lag
And so I ask myself what my motives are for this lying need to look so free
En dus vraag ik mezelf af wat mijn motieven zijn voor deze leugenachtige behoefte om er zo vrij uit te zien
And if I tell myself real honestly, what more can I admit to, open up a door
En als ik mezelf heel eerlijk zeg, wat kan ik nog meer toegeven: een deur openen
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
Hij zei dat ik erachter zou komen waarvoor ik hier ben. Hij zei dat ik er snel achter zou komen
I got too much Saturn and not enough Moon
Ik heb te veel Saturnus en niet genoeg maan
I always believed that if I never missed a Yoga class, read my horoscope in the dailies
Ik heb altijd geloofd dat als ik nooit een yogales zou missen, ik mijn horoscoop in de dagbladen zou lezen
And recycle bottles, and know a Red Indian I could call myself a spirit man
En flessen recyclen, en ik ken een Rode Indiaan, ik zou mezelf een geestenman kunnen noemen
But I was only doing Yoga cause I fancied the teacher, and stars cause it looked good on paper
Maar ik deed alleen yoga omdat ik de leraar leuk vond, en sterren omdat het er op papier goed uitzag
And I only went to church cause my granny gave me money when confession was over
En ik ging alleen naar de kerk omdat mijn oma me geld gaf toen de biecht voorbij was
And I only knew the Indian cause his brother's a dealer, and bottles had a price on their return
En ik kende de Indiaan alleen omdat zijn broer een dealer was, en flessen een prijs hadden bij terugkomst
So I could go and play, Oh my my
Dus ik kon gaan spelen, Oh my my
And so I ask myself what my motives are for this lying need to look so free
En dus vraag ik mezelf af wat mijn motieven zijn voor deze leugenachtige behoefte om er zo vrij uit te zien
And if I tell myself real honestly, what more can I admit to, open up a door
En als ik mezelf heel eerlijk zeg, wat kan ik nog meer toegeven: een deur openen
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
Hij zei dat ik erachter zou komen waarvoor ik hier ben. Hij zei dat ik er snel achter zou komen
I got too much Saturn and not enough Moon
Ik heb te veel Saturnus en niet genoeg maan
So now that you know why I don't love you and now that you see that I'm so scared
Dus nu je weet waarom ik niet van je hou en nu je ziet dat ik zo bang ben
Am I a good man ? Am I a deep deep man ?
Ben ik een goed mens? Ben ik een diepe, diepe man?
what more can I admit to, open up a door
Wat kan ik nog meer toegeven: open een deur
He said I'm gonna find out what I'm here for, he said I'd find out soon
Hij zei dat ik erachter zou komen waarvoor ik hier ben. Hij zei dat ik er snel achter zou komen
I got too much Saturn
Ik heb te veel Saturnus
How can I admit it, open up a door, he said I'm gonna find out what I'm here for
Hoe kan ik het toegeven, een deur openen, hij zei: ik ga uitzoeken waarvoor ik hier ben
ad
advertentie
He said I'd find out soon, I got too much Saturn and not enough Moon
Hij zei dat ik er snel achter zou komen dat ik te veel Saturnus en te weinig maan heb
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht