Everything Happens to Me كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro Verse:
مقدمة الآية:
Black cats creep across my path until I'm almost mad;
تزحف القطط السوداء عبر طريقي حتى أكاد أجن؛
I must have roused the devil's wrath
لا بد أنني أثارت غضب الشيطان
'Cause all my luck is bad.
لأن حظي كله سيء.
Melody:
اللحن:
I make a date for golf, and you can bet your life it rains;
لقد حددت موعدًا للعب الجولف، ويمكنك المراهنة على أن السماء تمطر بحياتك؛
I try to give a party, and the guy upstairs complains.
أحاول أن أقيم حفلة، والرجل في الطابق العلوي اشتكى.
I guess I'll go thru life just catching colds and missing trains
أعتقد أنني سأستمر في الحياة فقط مصابًا بنزلات البرد وتفويت القطارات
Ev'rything happens to me.
كل شيء يحدث لي.
I never miss a thing I've had the measles and the mumps,
لم يفوتني أي شيء أبدًا، لقد أصبت بالحصبة والنكاف،
And ev'rytime I play an ace, my partner always trumps.
وفي كل مرة ألعب فيها الآص، دائمًا ما يتفوق شريكي.
I guess I'm just a fool who never looks before he jumps
أعتقد أنني مجرد أحمق لا ينظر أبدًا قبل أن يقفز
Ev'rything happens to me.
كل شيء يحدث لي.
Bridge:
الجسر:
At first my heart thought you could break this jinx for me,
في البداية ظن قلبي أنك تستطيع كسر هذا النحس لي،
That love would turn the trick to end despair;
هذا الحب من شأنه أن يحول الحيلة لإنهاء اليأس.
But now I just can't fool this head that thinks for me
لكن الآن لا أستطيع خداع هذا الرأس الذي يفكر بالنيابة عني
I've mortgaged all my castles in the air
لقد رهنتُ كل قلاعي في الهواء
I've telegraphed and phoned, and sent an airmail special, too;
لقد قمت بإرسال برقية واتصلت هاتفيًا وأرسلت بريدًا جويًا خاصًا أيضًا؛
Your answer was "Good bye" and there was even postage due.
كانت إجابتك "وداعًا" وكان هناك أيضًا رسوم بريدية مستحقة.
I fell in love just once, and then it had to be with you
لقد وقعت في الحب مرة واحدة فقط، وبعد ذلك كان لا بد أن أكون معك
Ev'rything happens to me,
كل شيء يحدث لي،
Ev'rything happens to me.
كل شيء يحدث لي.