Everything Happens to Me 歌詞 日本語訳

Intro Verse:
イントロヴァース:
Black cats creep across my path until I'm almost mad;
黒猫は私が気が狂いそうになるまで私の前を横切っていきます。
I must have roused the devil's wrath
悪魔の怒りを引き起こしたに違いない
'Cause all my luck is bad.
だって私の運は全部悪いんです。
Melody:
メロディー:
I make a date for golf, and you can bet your life it rains;
私がゴルフのデートをするなら、雨が降っても命を賭けてもいい。
I try to give a party, and the guy upstairs complains.
パーティーを開こうとしたら、上の階の男が文句を言いました。
I guess I'll go thru life just catching colds and missing trains
風邪を引いたり電車に乗り遅れたりするだけの人生を送ることになると思う
Ev'rything happens to me.
あらゆることが私に起こります。
I never miss a thing I've had the measles and the mumps,
麻疹やおたふく風邪にかかったことがあっても、忘れたことはありません。
And ev'rytime I play an ace, my partner always trumps.
そして、私がエースとしてプレーするときはいつも、私のパートナーが切り札になります。
I guess I'm just a fool who never looks before he jumps
私はジャンプする前に何も見ないただの愚か者だと思う
Ev'rything happens to me.
あらゆることが私に起こります。
Bridge:
ブリッジ:
At first my heart thought you could break this jinx for me,
最初、私の心はあなたならこのジンクスを打ち破ってくれるだろうと思っていましたが、
That love would turn the trick to end despair;
その愛が絶望を終わらせる鍵となるだろう。
But now I just can't fool this head that thinks for me
でも今は、私の代わりに考えてくれるこの頭を騙すことはできない
I've mortgaged all my castles in the air
空中の城をすべて抵当に入れてしまった
I've telegraphed and phoned, and sent an airmail special, too;
私は電報や電話をしたり、特別な航空便を送ったりしました。
Your answer was "Good bye" and there was even postage due.
あなたの答えは「さようなら」で、送料もかかりました。
I fell in love just once, and then it had to be with you
一度だけ恋に落ちた、そしてそれはあなたと一緒でなければならなかった
Ev'rything happens to me,
あらゆることが私に起こるのですが、
Ev'rything happens to me.
あらゆることが私に起こります。