Old Devil Moon 歌詞 日本語訳

I looked at you and suddenly, something in your eyes I see
あなたを見つめると、突然あなたの目に何かが見えました
Soon begins bewitching me.
すぐに私を魅了し始めます。
It's that old devil moon That you stole from the sky,
それはあなたが空から盗んだあの古い悪魔の月です、
It's that old devil moon in your eyes.
あなたの目に映るのは、あの古い悪魔の月です。
You and your glance make this romance too hot to handle;
あなたとあなたの視線がこのロマンスを扱いきれないほど熱くします。
M7 -5 M7 M7
M7 -5 M7 M7
Stars in the night blazin' their light can't hold a candle
夜の星々がその光を輝かせているのに、ろうそくの火もつけられない
To your razzle dazzle.
あなたの眩しいほどに。
You've got me flyin' high and wide on a magic carpet ride,
あなたは私を魔法の絨毯に乗って高く広く飛ばさせてくれました。
Full of butterflies inside;
中には蝶がいっぱい。
Wanna cry, wanna croon, wanna laugh like a loon --
泣きたい、うなり声を上げたい、アビのように笑いたい --
It's that old devil moon in your eyes.
あなたの目に映るのは、あの古い悪魔の月です。
Just when I think I'm free as a dove,
鳩のように自由になったと思ったそのとき、
Old devil moon deep in your eyes blinds me with love.
あなたの瞳の奥にある古い悪魔の月が愛で私を盲目にします。
(Instrumental Interlude -- First 2 Lines of Verse)
(インストゥルメンタル間奏 -- 詩の最初の 2 行)
I wanna cry, wanna croon, wanna laugh like a loon --
泣きたい、大声で叫びたい、アビのように笑いたい --
It's that old devil moon in your eyes.
あなたの目に映るのは、あの古い悪魔の月です。
Just when I think I'm free as a dove,
鳩のように自由になったと思ったそのとき、
Old devil moon deep in your eyes blinds me with love.
あなたの瞳の奥にある古い悪魔の月が愛で私を盲目にします。
It blinds me with love.
それは愛で私を盲目にします。