Poetry of the Deed 歌詞 日本語訳

G chord in intro and chorus:
イントロとサビのGコード：
They're coming out of the walls, they're coming up through the streets,
彼らは壁から出てきて、通りを通ってやって来ます。
they're quicksilver wracked by some invisible beat.
彼らは目に見えないビートによって傷ついたクイックシルバーだ。
Right outside of your door the very stones come alive.
ドアのすぐ外では、まさに石が生き生きとしています。
They are the spring in the step, the distant look in the eyes.
それらは足元の春、遠くの瞳です。
Put your Baudelaire away
ボードレールをしまってください
and come outside and play.
そして外に出て遊びます。
Me and all my friends are poets of the deed,
私と私の友人たちは皆、行為の詩人です。
we're exactly what this country needs.
私たちはまさにこの国が必要としている存在なのです。
We scratch until we're drunk, we drink until we bleed.
私たちは酔うまで掻き、血が出るまで飲みます。
We are what we believe.
私たちは私たちが信じているものです。
Pentameter in attack, iambic pulse in the veins,
攻撃中の五歩格、脈動する弱強脈、
free verse powered of the street light mains,
自由詩は街路灯の主電源から電力を供給され、
an Iliad played out without a shadow of doubt
イリアスは何の疑いもなく演じられた
between the end of the club and the sun coming out.
クラブの終わりから太陽が出てくるまでの間。
Leave Kerouac at his desk,
ケルアックを机に残して、
we have romance in our risks.
私たちはリスクの中にロマンスを持っています。
Me and all my friends are poets of the deed,
私と私の友人たちは皆、行為の詩人です。
we're exactly what this country needs.
私たちはまさにこの国が必要としている存在なのです。
We scratch until we're drunk, we drink until we bleed.
私たちは酔うまで掻き、血が出るまで飲みます。
And here's what we believe.
そして、これが私たちが信じていることです。
before we get bored, let's be inspired,
退屈する前に、インスピレーションを受けましょう。
let's ignore the applause and set the theatre on fire,
拍手を無視して劇場に火をつけよう、
fight every war like the drunks in the choir,
合唱団の酔っ払いのようにあらゆる戦争を戦い、
put our art where our mouths are: Poetry of the deed.
私たちの芸術を私たちの口に置きます：行為の詩。
enough with words and technical theses,
言葉と技術的な論文だけで十分ですが、
let's grab life by the throat and live it to pieces.
命を掴み、粉々に生きよう。
We can choose, we can change,
私たちは選ぶことができ、変えることができ、
and if we don't, we're just afraid of living life
そうしないと、私たちはただ生きるのが怖いだけです
like we're loved and in love and alive
私たちが愛されていて、愛されて、生きているように
to all the things we could be if we just believed that
もし私たちがそれを信じていたら、私たちがなれるすべてのことに
life is too short to be lived without poetry.
人生は詩なしで生きるには短すぎます。
If you've got soul darling now come on and show it me.
ソウルダーリンを持っているなら、さあ、見せてください。
But life is too long to just sing the one song,
でも、たった一曲歌うには人生は長すぎる、
so we'll burn like a beacon and then we'll be gone
だから僕らは灯台のように燃えて、そして消えてしまうだろう