Poetry of the Deed Songtekst Nederlandse Vertaling

G chord in intro and chorus:
G-akkoord in intro en refrein:
They're coming out of the walls, they're coming up through the streets,
Ze komen uit de muren, ze komen door de straten,
they're quicksilver wracked by some invisible beat.
ze zijn kwikzilver geteisterd door een onzichtbare beat.
Right outside of your door the very stones come alive.
Direct buiten je deur komen de stenen tot leven.
They are the spring in the step, the distant look in the eyes.
Ze zijn de veer in de stap, de verre blik in de ogen.
Put your Baudelaire away
Zet je Baudelaire weg
and come outside and play.
en kom naar buiten en speel.
Me and all my friends are poets of the deed,
Ik en al mijn vrienden zijn dichters van de daad,
we're exactly what this country needs.
wij zijn precies wat dit land nodig heeft.
We scratch until we're drunk, we drink until we bleed.
We krabben tot we dronken zijn, we drinken tot we bloeden.
We are what we believe.
We zijn wat we geloven.
Pentameter in attack, iambic pulse in the veins,
Pentameter in aanval, jambische polsslag in de aderen,
free verse powered of the street light mains,
gratis vers aangedreven door het lichtnet van de straatlantaarn,
an Iliad played out without a shadow of doubt
een Ilias speelde zich zonder enige twijfel af
between the end of the club and the sun coming out.
tussen het einde van de club en het opkomen van de zon.
Leave Kerouac at his desk,
Laat Kerouac achter zijn bureau,
we have romance in our risks.
we hebben romantiek in onze risico's.
Me and all my friends are poets of the deed,
Ik en al mijn vrienden zijn dichters van de daad,
we're exactly what this country needs.
wij zijn precies wat dit land nodig heeft.
We scratch until we're drunk, we drink until we bleed.
We krabben tot we dronken zijn, we drinken tot we bloeden.
And here's what we believe.
En dit is wat wij geloven.
before we get bored, let's be inspired,
laten we ons laten inspireren, voordat we ons vervelen,
let's ignore the applause and set the theatre on fire,
laten we het applaus negeren en het theater in brand steken,
fight every war like the drunks in the choir,
vecht elke oorlog zoals de dronkaards in het koor,
put our art where our mouths are: Poetry of the deed.
plaats onze kunst waar onze mond is: poëzie van de daad.
enough with words and technical theses,
genoeg met woorden en technische stellingen,
let's grab life by the throat and live it to pieces.
laten we het leven bij de keel grijpen en het in stukken leven.
We can choose, we can change,
We kunnen kiezen, we kunnen veranderen,
and if we don't, we're just afraid of living life
en als we dat niet doen, zijn we gewoon bang voor het leven
like we're loved and in love and alive
alsof we geliefd en verliefd zijn en levend
to all the things we could be if we just believed that
voor alles wat we zouden kunnen zijn als we dat maar geloofden
life is too short to be lived without poetry.
het leven is te kort om zonder poëzie te leven.
If you've got soul darling now come on and show it me.
Als je een ziel hebt, schat, kom dan en laat het me zien.
But life is too long to just sing the one song,
Maar het leven is te lang om slechts dat ene lied te zingen
so we'll burn like a beacon and then we'll be gone
dus we zullen branden als een baken en dan zijn we weg