Looking Good 歌詞 日本語訳

Frenzal Rhomb - Looking Good
フレンザル・ロム - 見た目も良い
Sans Souci, 2003
サンスーシ、2003
You took your 57 Holden right across the nation
あなたは 57 ホールデンを全国に連れて行きました
Shooting up public schools and service stations
公立学校やガソリンスタンドへの銃撃
Never been arrested and you never thought you would
逮捕されたこともないし、まさか逮捕されるとは思わなかった
Told the officer sorry to keep you waiting
警察官に「お待たせして申し訳ありません」と伝えました
Takes a lot of time to do the work of Satan
サタンの働きには時間がかかる
Now you're looking at 20 years and you're looking good
今、あなたは20歳になっても元気そうに見えます
Passed out in the pub like a common asshole
普通の嫌な奴みたいにパブで気絶した
20-dollar bill sticking out of your nostril
鼻の穴から20ドル札が出てる
Called the paramedics but they could not kick start your heart
救急隊員を呼んだが心臓を始動させることはできなかった
And now you're blue
そして今、あなたは青くなっています
As blue as a boy can be and the prognosis isn't good
少年の青さは限りなく青く、予後は良くありません
Now you're looking at 20 years and you're looking good
今、あなたは20歳になっても元気そうに見えます
Well your hands are dirty but the pants are clean
まあ、手は汚れていますが、パンツはきれいです
You'll make the best looking corpse the world has ever scene
君は世界史上最高に美しい死体を作るだろう
Now your looking at an early grave and your looking good
今、あなたは早い墓を見ています、そしてあなたは元気そうに見えます
Bridge F# B F# B Ab B C#
ブリッジ F# B F# B Ab B C#
Brought up by your daddy to respect religion
あなたのお父さんは宗教を尊重するように育てました
What the father did in boarding school just wasn't Christian
父親が寄宿学校でやったことはキリスト教的ではありませんでした
Your silence paid for your collage tuition fees
あなたの沈黙が大学の授業料の代償となった
The memories were so blue as blue as a boy could be
思い出は少年のように青かった
Your children never understood
あなたの子供たちは決して理解できませんでした
Now your looking at 20 years and you're looking good
今君は20歳になっても元気だよ
Well your hands are dirty but your shirt is clean
まあ、手は汚れていますが、シャツはきれいです
You're on the front of every newspaper and magazine
あなたはあらゆる新聞や雑誌の一面を飾っています
The lawyer told the jury you were just misunderstood
弁護士は陪審に対し、あなたはただ誤解されているだけだと言いました
Well your minds is dirty but your pants are clean
まあ、あなたの心は汚れていますが、あなたのパンツはきれいです
Every where you go you've always got to make a scene
どこに行っても、常にシーンを作らなければなりません
Now you're looking at 20 years and you're looking good
今、あなたは20歳になっても元気そうに見えます
Oh no...... now you're looking at 20 years and you're looking good
ああ、いや……今、あなたは20歳になっても元気そうに見えます
i corrected the existed tab, now it's accurate. the previous one was ridiculous here and there.
既存のタブを修正したので、正確になりました。前作はところどころおかしなところがありました。