God Rest Ye Merry Gentlemen 歌詞 日本語訳

(Chorus)
(コーラス)
God rest ye merry gentlemen
陽気な紳士諸君、神の安らぎを
Let nothing you dismay
何もがっかりさせないでください
Remember Christ our savior
私たちの救い主であるキリストを思い出してください
Was born on Christmas day
クリスマスの日に生まれました
To save us all from Satan's power
私たち全員をサタンの力から救うために
When we were gone astray
私たちが道に迷ったとき
Oh tidings of comfort and joy
ああ、慰めと喜びの知らせよ
(Verse)
(詩)
From God our heavenly father
私たちの天の父なる神から
The blessed angel came
祝福された天使がやって来た
And unto certain shepherds
そしてある羊飼いたちに
Brought tidings of the same
同じような知らせをもたらした
How that in Bethlehem was born
ベツレヘムのそれはどのようにして生まれたのか
The Son of God by name
神の御子という名前
Oh tidings of comfort and joy
ああ、慰めと喜びの知らせよ
Oh, Tidings of comfort and joy
ああ、慰めと喜びの知らせよ
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
Fear not said the angel
恐れるな、と天使は言った
Let nothing you affright
何も怖がらせないでください
This day is born a savior
この日、救世主が生まれる
Of the pure virgin bright
清らかな処女の明るい
To free all those who trust in him
彼を信頼するすべての人を解放するために
From Satan's power and might
サタンの力と威力から
Oh tidings of comfort and joy
ああ、慰めと喜びの知らせよ
And when they came to Bethlehem
そして彼らがベツレヘムに来たとき、
Where our dear savior lay
私たちの親愛なる救世主が眠る場所
They found him in the manger
彼らは飼い葉桶の中で彼を見つけた
Where oxen feed on hay
牛が干し草を食べる場所
His mother Mary kneeled down
彼の母メアリーはひざまずいた
And to the Lord did pray
そして主に祈りました
Oh tidings of comfort and joy(x2)
ああ、慰めと喜びの知らせ(x2)
(Chorus)
(コーラス)
God rest ye merry gentlemen
陽気な紳士諸君、神の安らぎを
Let nothing you dismay
何もがっかりさせないでください
Remember Christ our savior
私たちの救い主であるキリストを思い出してください
Was born on Christmas day
クリスマスの日に生まれました