Half Heaven-Half Heartache 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
My arms reach out for you
私の腕はあなたに手を差し伸べます
I kiss you tenderly
私はあなたに優しくキスします
But when you touch my lips
でも君が僕の唇に触れると
You're kissing him, not me
あなたがキスしているのは私ではなく彼です
N..
N..
Why must it be
なぜそうなる必要があるのか
Chorus 1:
コーラス1:
Half heaven, half heartache
半分天国、半分心痛
My loving you, darlin'
愛してるよ、ダーリン
N..
N..
Can't you forget that other love you knew, mmm
あなたが知っていた別の愛を忘れられないのですか、うーん
Verse 2:
2節:
Within your angel eyes
あなたの天使の瞳の中で
A world of dreams are there
夢の世界がそこにある
Yet I keep wondering
それでも私は疑問に思う
If they are mine to share
もしそれらが私のもので共有できるものなら
Oh, it's just not fair
ああ、それは不公平だ
Chorus 2:
コーラス2:
Half heaven, half heartache
半分天国、半分心痛
My loving you, darlin'
愛してるよ、ダーリン
N..
N..
Oh, let my love be strong enough to
ああ、私の愛を十分に強くしましょう
Take away the heartache
心の痛みを取り除いてください
And make my life
そして私の人生を作ってください
N..
N..
A heaven on earth with you
あなたと一緒に地上の天国を
(key changes to E)
(キーがEに変わります)
Instrumental break:
楽器のブレイク:
(verse chords in E)
(ヴァースコードはE)
repeat chorus 2 in
コーラス2をリピート
:
:
Half heaven, half heartache
半分天国、半分心痛
My lovin' you, darlin'
あなたを愛してる、ダーリン
Oh, let my love be strong enough to
ああ、私の愛を十分に強くしましょう
Take away the heartache
心の痛みを取り除いてください
And make my life
そして私の人生を作ってください
end cold
寒さを終わらせる
A heaven on earth with you
あなたと一緒に地上の天国を
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ