More Fool Me 歌詞 日本語訳

More Fool Me (Genesis)
もっとフール・ミー (ジェネシス)
Here am I, who while away the mornings, since you've gone
あなたがいなくなってから、朝を過ごしている私がここにいます
Too long have I lain alone, not knowing which way to turn
あまりにも長い間一人で横たわっていて、どっちに転ぶべきか分からなかった
And there you are, quite sure that you were right
そして、あなたは、あなたが正しかったと確信しています
Knowing full well, that I'd be the first one to go down
最初に倒れるのは自分だということは十分承知している
And you'd be the one who was laughing
そして笑っていたのはあなたでしょう
Except when things weren't going your way
物事が思い通りに進まない時を除いて
And then the lady would say that she'd had enough
そしてその女性はもう十分だと言うでしょう
Wandering around on her own
一人で徘徊
The day you left, well I think you knew you'd not be back
あなたが去った日、あなたは戻ってこないことを知っていたと思います
Well at least it would seem that way, because you never said goodbye
少なくともそう見えるだろう、君は一度も別れを告げなかったからだ
But when it comes round to you and me
でもそれが君と僕のことになると
I'm sure it will work out alright
きっとうまくいくよ
And you'd be the one who was laughing
そして笑っていたのはあなたでしょう
And giving me something I don't need
そして、私に必要のないものを与えます
And you know I'd always hold you and keep you warm
そして、私はいつでもあなたを抱きしめて、暖かく保ちたいと思っています
Oh, more fool me
ああ、もっと私を馬鹿にしてください
Oh but when it comes round to you and me
ああ、でも君と僕のことになったら
I ask myself do I really believe in your love
あなたの愛を本当に信じているのかと自分に問いかける
And yes I'm sure it will work out alright
そして、はい、きっとうまくいくと思います
______
______
oo--o-
ああ、ああ、
o
ああ
o o
ああ
)dd
)dd