By the Light of a Burning Bridge 歌詞 日本語訳

Intro: D-Bm-A-D 2x
イントロ: D-Bm-A-D 2x
Verse 1:
1節:
Oh, I've been stumblin' through the darkness,
ああ、私は暗闇の中をつまずいてきた、
Tryin' to feel the ground beneath my feet
足の下の地面を感じようとしてる
Afraid of movin' much in any direction,
どの方向にも大きく動くのが怖い、
Stuck where the past and the future meet
過去と未来が出会う場所で立ち往生
But I...
でも私は...
Chorus: Finally got my first good look,
コーラス：やっと初めてよく見ることができました、
A little fire is all it took
少し火をつけるだけで十分です
And as the flames grew brighter,
そして炎がさらに明るくなるにつれ、
I saw everything that I missed
見逃していたものはすべて見ました
Once you get your courage up,
勇気を出したら、
You light a match and your eyes adjust...
マッチに火をつけると目が調整されます...
It's amazing what a man can see
人間が見えるものってすごいですね
By the light of a burning bridge
燃える橋の光で
Verse 2: There were things I saw that I'm not proud of
詩 2: 私が見たものの中には誇りに思えないものもあった
Things that I'd do different now from then
当時と今では違うことをする
But when I really make myself get honest,
でも本当に自分に正直になってみると、
It's over, and I can't go back again
終わってしまった、もう戻ることはできない
'Cause I...
だって私は...
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
Bridge: It sure is hard to let go, and to leave the past behind
ブリッジ: 確かに、過去を手放すこと、そして過去を残すことは難しいです
But there ain't no other way that you can find some peace of mind
でもそれ以外に心の平安を見つける方法はない
Well I...
さて、私は...
Repeat Chorus:
リピートコーラス:
It's amazing what a man can see by the light of a burning bridge...
燃えている橋の光で人間が見えるものは驚くべきものです...
Outro same as intro
アウトロもイントロと同じ