Down and Out 歌詞 日本語訳

By George Strait
ジョージ・ストレイト著
1st Verse:
最初の詩:
Well I'm out on a tear,
さて、私は涙を流してしまいました、
Cause she's tearing me apart,
だって彼女は私を引き裂いているのだから、
If I look rough on the outside,
外見が荒れていたら、
You oughta see my heart.
私の心を見るべきだ。
And this look in my eye,
そして私の目に映るこの表情は、
Shows beyond a doubt,
疑いの余地のないことを示しています、
That since my woman left,
私の女性が去って以来、
I'm down and out.
私は落ち込んでいます。
Chorus:
コーラス：
Well I'm down at the bar,
さて、私はバーにいます、
Out of my mind,
私の心の中では、
Tighter than an eight day clock,
8日間の時計よりもタイトで、
With no way to unwind.
リラックスする方法がありません。
That jukebox crys the blues,
そのジュークボックスはブルースを叫びます、
Like it knows what I'm about,
まるで私のことを知っているかのように、
And since my woman left
そして私の女性が去ってから
I'm down and out.
私は落ち込んでいます。
2nd Verse:
2 番目の詩:
Well I'm down to my last dollar,
まあ、最後の1ドルまで減ってしまったので、
But I don't really care,
でも、あまり気にしないんですが、
My friends they've all got whiskey,
私の友達はみんなウィスキーを持っています。
And they don't mind if I share.
そして、私がシェアしても彼らは気にしません。
They know how it feels,
彼らはそれがどのように感じられるかを知っています、
To have your heart torn inside out,
あなたの心が裏返しに引き裂かれるように、
And since my woman left
そして私の女性が去ってから
I'm down and out.
私は落ち込んでいます。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Since my woman left,
うちの女が出て行ってから、
Since my woman left,
うちの女が出て行ってから、
Since my woman left
女が出て行ってから
I'm down and out.
私は落ち込んでいます。