Je me suis fait tout petit كلمات أغنية ترجمة عربية

Je n'avais jamais ote mon chapeau
لم أخلع قبعتي قط
devant personne
أمام أي شخص
maintenant je rampe et je fais le beau
الآن أنا أزحف وأتظاهر
quand elle me sonne
عندما تتصل بي
J'etais chien mechant, elle me fait manger
لقد كنت كلبًا شقيًا، لقد جعلتني آكل
dans sa menotte
في أصفاده
J'avais des dents d'loup, je les ai changees
كان لدي أسنان الذئب، لقد غيرتها
pour des quenottes
للديوك
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui ferme les yeux quand on la couche
الذي يغلق عينيها عندما توضع في السرير
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
من يقول "ماما" عندما تلمسها
J'etais dur a cuire, elle m'a converti
لقد كنت بدسًا، لقد حولتني
la fine mouche
الذبابة الجميلة
et je suis tombe tout chaud tout roti
وسقطت ساخنة ومحمصة
contre sa bouche
ضد فمه
qui a des dents de lait quand elle sourit
التي لديها أسنان حليبية عندما تبتسم
quand elle chante
عندما تغني
et des dents de loup quand elle est furie
وأسنان الذئب عندما تكون غاضبة
qu'elle est mechante
أنها تعني
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui ferme les yeux quand on la couche
الذي يغلق عينيها عندما توضع في السرير
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
من يقول "ماما" عندما تلمسها
Je subis sa loi, je file tout doux
أنا أخضع لقانونه، وأتعامل مع الأمر ببساطة
sous son empire
تحت إمبراطوريته
Bien qu'elle soit jalouse au-dela de tout
على الرغم من أنها تغار أكثر من كل شيء
et meme pire
والأسوأ من ذلك
Une jolie pervenche qui m'avait paru
نكة جميلة التي بدت لي
plus jolie qu'elle
أجمل منها
une jolie pervenche un jour en mourut
ماتت نكة جميلة ذات يوم
a coups d'ombrelle
مع مظلة
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui ferme les yeux quand on la couche
الذي يغلق عينيها عندما توضع في السرير
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
من يقول "ماما" عندما تلمسها
Tous les somnambules, tous les mages m'ont
كل السائرين أثناء النوم، كل السحرة لديهم
dit sans malice
وقال دون خبث
Qu'en ses bras en croix je subirai mon
الذي بين ذراعيه سأعاني
dernier supplice
التعذيب الأخير
Il en est de pires, il en est d'meilleurs
هناك ما هو أسوأ، وهناك ما هو أفضل
mais a tout prendre
ولكن خذ كل شيء
qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
دعونا نشنق أنفسنا هنا، دعونا نشنق أنفسنا في مكان آخر
S'il faut se pendre...
إذا كان عليك أن تشنق نفسك...
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui ferme les yeux quand on la couche
الذي يغلق عينيها عندما توضع في السرير
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
لقد جعلت نفسي أبدو صغيراً أمام الدمية
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
من يقول "ماما" عندما تلمسها