Je me suis fait tout petit 歌詞 日本語訳

Je n'avais jamais ote mon chapeau
帽子を脱いだことは一度もなかった
devant personne
誰の前でも
maintenant je rampe et je fais le beau
今私は這ってふりをします
quand elle me sonne
彼女が私に電話をかけるとき
J'etais chien mechant, elle me fait manger
私はいたずらな犬だった、彼女は私に食事をさせた
dans sa menotte
彼の手錠の中で
J'avais des dents d'loup, je les ai changees
私にはオオカミの歯があったので、変えました
pour des quenottes
コック用
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui ferme les yeux quand on la couche
ベッドに寝かせるときに目を閉じるのは誰ですか
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
あなたが彼女に触れると「ママ」と言うのは誰ですか
J'etais dur a cuire, elle m'a converti
私は最悪だった、彼女は私を改心させた
la fine mouche
立派なハエ
et je suis tombe tout chaud tout roti
そして私は熱くなって焼け焦げてしまいました
contre sa bouche
彼の口に対して
qui a des dents de lait quand elle sourit
彼女が笑うと乳歯があるのは誰ですか
quand elle chante
彼女が歌うとき
et des dents de loup quand elle est furie
彼女が激怒すると狼の歯が生える
qu'elle est mechante
彼女は意地悪だということ
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui ferme les yeux quand on la couche
ベッドに寝かせるときに目を閉じるのは誰ですか
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
あなたが彼女に触れると「ママ」と言うのは誰ですか
Je subis sa loi, je file tout doux
私は彼の法に従います、私は気楽に過ごします
sous son empire
彼の帝国の下で
Bien qu'elle soit jalouse au-dela de tout
彼女は何よりも嫉妬深いのに
et meme pire
そしてさらに悪いことに
Une jolie pervenche qui m'avait paru
私にはとても美しいツルニチニチソウに見えました
plus jolie qu'elle
彼女よりもかわいい
une jolie pervenche un jour en mourut
ある日、かわいいツルニチニチソウが死んでしまいました
a coups d'ombrelle
日傘を持って
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui ferme les yeux quand on la couche
ベッドに寝かせるときに目を閉じるのは誰ですか
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
あなたが彼女に触れると「ママ」と言うのは誰ですか
Tous les somnambules, tous les mages m'ont
夢遊病者全員、魔術師全員が持っている
dit sans malice
悪意なく言った
Qu'en ses bras en croix je subirai mon
彼の腕を組んで私は苦しむだろう
dernier supplice
最後の拷問
Il en est de pires, il en est d'meilleurs
もっと悪いものもあれば、より良いものもあります
mais a tout prendre
でもすべてを受け止めて
qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
ここで首を吊ろう、他の場所で首を吊ろう
S'il faut se pendre...
首を吊る必要がある場合は...
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui ferme les yeux quand on la couche
ベッドに寝かせるときに目を閉じるのは誰ですか
Je m'suis fais tout p'tit devant une poupee
人形の前では自分を小さく見せてしまった
qui fait "maman", quand on la tou--ou--che
あなたが彼女に触れると「ママ」と言うのは誰ですか