Tear My Stillhouse Down 歌詞 日本語訳

another Gillian Welch classic
ジリアン・ウェルチのもう一つの古典
Tear My Stillhouse Down
私のスティルハウスを取り壊す
Put no stone at my head, no flowers on my tomb
私の頭に石を置かないでください、私の墓に花を置かないでください
No gold plated sign,in a marble pillared room
金メッキの看板はなく、大理石の柱のある部屋
The only thing I want, when they lay me in the ground
私が望む唯一のもの、彼らが私を地面に横たわるとき
When I die tear my stillhouse down
私が死んだら蒸留所を取り壊す
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
ああ、私の蒸留所を取り壊して、錆びるままにしましょう
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
私があの邪悪なものを作った隠れ場所の痕跡を残さないでください
For all my time and money, no profit did I see
時間とお金を費やしても利益は得られませんでした
That old copper kettle was the death of me
あの古い銅のやかんは私の死だった
When I was a child, way back in the hills
子供の頃、遠い丘の中で
I laughed at the men, who tended those stills
私はその静止画を管理していた男たちを見て笑った
But that old mountain shine, it caught me somehow
でも、あの古い山の輝きが、どういうわけか私を捉えた
When I die tear my stillhouse down
私が死んだら蒸留所を取り壊す
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
ああ、私の蒸留所を取り壊して、錆びるままにしましょう
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
私があの邪悪なものを作った隠れ場所の痕跡を残さないでください
For all my time and money, no profit did I see
時間とお金を費やしても利益は得られませんでした
That old copper kettle was the death of me
あの古い銅のやかんは私の死だった
Oh tell all your children, that Hell ain't no dream
ああ、すべての子供たちに伝えてください、地獄は夢ではないことを
'Cause Satan he lives, in my whiskey machine
だってサタンは私のウィスキーマシンの中に住んでいるのよ
And in my time of dying, I know where I'm bound
そして死にゆくとき、私は自分がどこに縛られているかを知っている
So when I die,.. tear my stillhouse down
だから私が死んだら、私の蒸留所を取り壊してください
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
ああ、私の蒸留所を取り壊して、錆びるままにしましょう
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
私があの邪悪なものを作った隠れ場所の痕跡を残さないでください
For all my time and money, no profit did I see
時間とお金を費やしても利益は得られませんでした
That old copper kettle was the death of me
あの古い銅のやかんは私の死だった