Tear My Stillhouse Down Songtekst Nederlandse Vertaling

another Gillian Welch classic
nog een klassieker van Gillian Welch
Tear My Stillhouse Down
Breek mijn stillhouse af
Put no stone at my head, no flowers on my tomb
Leg geen steen op mijn hoofd, geen bloemen op mijn graf
No gold plated sign,in a marble pillared room
Geen verguld bord, in een kamer met marmeren pilaren
The only thing I want, when they lay me in the ground
Het enige wat ik wil, is dat ze me in de grond leggen
When I die tear my stillhouse down
Als ik sterf, breek dan mijn stillhuis af
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Oh breek mijn stillhuis af, laat het gaan roesten
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
Laat geen spoor achter van de schuilplaats, waar ik dat kwade spul heb gemaakt
For all my time and money, no profit did I see
Ondanks al mijn tijd en geld zag ik geen winst
That old copper kettle was the death of me
Die oude koperen ketel was mijn dood
When I was a child, way back in the hills
Toen ik een kind was, ver weg in de heuvels
I laughed at the men, who tended those stills
Ik lachte om de mannen die de stills verzorgden
But that old mountain shine, it caught me somehow
Maar die oude bergschijn raakte me op de een of andere manier
When I die tear my stillhouse down
Als ik sterf, breek dan mijn stillhuis af
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Oh breek mijn stillhuis af, laat het gaan roesten
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
Laat geen spoor achter van de schuilplaats, waar ik dat kwade spul heb gemaakt
For all my time and money, no profit did I see
Ondanks al mijn tijd en geld zag ik geen winst
That old copper kettle was the death of me
Die oude koperen ketel was mijn dood
Oh tell all your children, that Hell ain't no dream
Oh, vertel al je kinderen dat de hel geen droom is
'Cause Satan he lives, in my whiskey machine
Omdat Satan leeft, in mijn whiskymachine
And in my time of dying, I know where I'm bound
En in de tijd dat ik sterf, weet ik waar ik heen ga
So when I die,.. tear my stillhouse down
Dus als ik sterf, breek ik mijn stillhuis af
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Oh breek mijn stillhuis af, laat het gaan roesten
Don't leave no trace of the hiding place, where I made that evil stuff
Laat geen spoor achter van de schuilplaats, waar ik dat kwade spul heb gemaakt
For all my time and money, no profit did I see
Ondanks al mijn tijd en geld zag ik geen winst
That old copper kettle was the death of me
Die oude koperen ketel was mijn dood