The Way the Whole Thing Ends 歌詞 日本語訳

The Way the Whole Thing Ends ~ Gillian Welch
すべての終わり方 ~ ジリアン・ウェルチ
from "The Harrow and the Harvest"
『まぐわと収穫』より
Capo I
カポI
Say you wanna see my garden
私の庭を見たいと言ってください
And you wanna make it shine
そしてあなたはそれを輝かせたいのです
Say you wanna see my blue jeans
私のブルージーンズが見たいって言って
Hanging on your old clothesline
古い物干し竿にぶら下がっている
Standing in the backdoor crying
裏口に立って泣いている
Now you wanna be my friend
今、あなたは私の友達になりたいのですか
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole thing ends
それですべてが終わるんだ
Now what's a little baby doing
今、小さな赤ちゃんは何をしているのですか
Dressing up in banker's clothes?
銀行員の服を着てみませんか？
Now what's a little sweetheart like you
さて、あなたのような小さな恋人は何ですか？
Doing with a bloody nose?
鼻血が出ても大丈夫ですか？
Standing in the backdoor crying
裏口に立って泣いている
Now you're gonna need a friend
今、あなたには友達が必要です
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole thing ends
それですべてが終わるんだ
Now once you had a hook and ladder
かつてフックとはしごがあったなら
Up into the headless night
頭のない夜まで
And once you had a motorcycle
そして、かつてオートバイを持っていたとき、
But you couldn't ride it right
でも君はそれにうまく乗れなかった
Standing in the doorway crying
玄関に立って泣いている
Now you're gonna need a friend
今、あなたには友達が必要です
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole thing ends
それですべてが終わるんだ
Someone said something one time
あるとき誰かが何か言いました
But Daddy didn't talk too loud
でもパパはあまり大声で話さなかった
People ought to stick together
人々は団結すべきだ
That's the way to make a crowd
それが群衆を作る方法です
But here you come alone and crying
でも君はここに一人で来て泣いている
Now you wanna be my friend
今、あなたは私の友達になりたいのですか
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole thing ends
それですべてが終わるんだ
Momma's in the beauty parlor
ママは美容院にいるよ
And Daddy's in the baseball pool
そしてパパは野球プールにいる
Sister's in the drive-in movie
ドライブイン映画に妹が登場
Brother's in the old high school
兄は旧制高校に通っています
Now here you come alone and crying
今ここにあなたは一人で来て泣いています
Once, you know, you were my friend
かつて、あなたは私の友達でした
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole thing ends
それですべてが終わるんだ
Standing in the backdoor crying
裏口に立って泣いている
Now you wanna be my friend
今、あなたは私の友達になりたいのですか
That's the way the cornbread crumbles
それがコーンブレッドが崩れる方法です
That's the way the whole things ends
そうやってすべてが終わるんだ
Outro/solo:
アウトロ/ソロ:
end on G
Gで終わる