Banks of Newfoundland 歌詞 日本語訳

Ye bully boys of Liverpool, and I'll have you all beware
君たちはリバプールの少年たちをいじめている、だからみんな気をつけてもらうよ
When you sail on them packet ships,no dungaree jackets wear
パケット船で航海するときは、ダンガリージャケットは着ません
But have a big monkey jacket all ready to your hand
でも、大きなモンキージャケットを手元に用意してください
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
We'll scr*pe her and we'll scrub her,With holy stone and sand
私たちは彼女をこすり、聖なる石と砂で彼女をこすり洗いします
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
We had Jack Lynch from Ballynahinch,Mike Murphy and some more
BallynahinchのJack Lynch、Mike Murphyなどがいました。
an' I tell you b'ys, well they suffered like hell on their way to Baltimore
言っておきますが、彼らはボルチモアに向かう途中で地獄のような苦しみを味わいました
They pawned their gear in Liverpool and they sailed as they did stand
彼らはリバプールで装備を質に入れ、そのままの状態で航海した
But there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
しかし、ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いています
We'll scr*pe her and we'll scrub her,With holy stone and sand
私たちは彼女をこすり、聖なる石と砂で彼女をこすり洗いします
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
Now the mate he did stand on the foc'sle head and loudly he did roar
今、彼は仲間のフォックの頭の上に立ち、大声で咆哮した
"Come rattle her in me lucky lads, You're bound for America's shore.
「来て彼女を私の中でガラガラ鳴らしてください、幸運な若者たち、あなたはアメリカの海岸に行く予定です。
Come wipe the blood off the dead man's face And haul or you'll be damned!"
死んだ男の顔から血をぬぐいに来て、そして運ばなければ、あなたは呪われるでしょう！」
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
Chorus...
コーラス…
We'll scr*pe her and we'll scrub her,With holy stone and sand
私たちは彼女をこすり、聖なる石と砂で彼女をこすり洗いします
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
So now we're off the hook me boys, and the land is white with snow
だから、もう私たちはフックから外れています、私たち、そして土地は雪で真っ白です
and soon we'll see the pay table and we'll spend the night below
そしてすぐに給料表が表示され、その下で夜を過ごすことになるでしょう
And on the docks, come down in flocks, why,those pretty girls will say
そして波止場に群れで降りてくる、なぜ、あの可愛い女の子たちは言うだろう
"It's snugger with me then out on the sea, on the banks of Newfoundland!"
「海の上、ニューファンドランドのほとりにいるときのほうが、私にぴったりだよ！」
We'll scr*pe her and we'll scrub her,With holy stone and sand
私たちは彼女をこすり、聖なる石と砂で彼女をこすり洗いします
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから
We'll scr*pe her and we'll scrub her,With holy stone and sand
私たちは彼女をこすり、聖なる石と砂で彼女をこすり洗いします
For there blow some cold nor'westers on the banks of Newfoundland
ニューファンドランドのほとりには冷たい北西部の風が吹いているから