When All You Got Is A Hammer Paroles Traduction Française

INTRO: Am
INTRO : Suis
There's a bible on the table
Il y a une bible sur la table
There's a bottle on the shelf
Il y a une bouteille sur l'étagère
There's a woman in the kitchen
Il y a une femme dans la cuisine
Crying quietly to herself
Pleurant doucement pour elle-même
Down the hallway, in the bedroom
Au bout du couloir, dans la chambre
He can hear his children wail
Il peut entendre ses enfants pleurer
When all you got is a hammer
Quand tout ce que tu as c'est un marteau
Everything looks like a nail
Tout ressemble à un clou
Well he came home from the desert
Eh bien, il est revenu du désert
With a medal on his chest
Avec une médaille sur la poitrine
Like a hero, like a champion
Comme un héros, comme un champion
But he felt more like a guest
Mais il se sentait plus comme un invité
Now he sleeps with one eye open
Maintenant, il dort avec un œil ouvert
And he wakes up scared as hell
Et il se réveille effrayé comme l'enfer
And all he's got is a hammer
Et tout ce qu'il a c'est un marteau
And everything looks like a nail
Et tout ressemble à un clou
CHORUS:
CHŒUR :
Well, they show you how to shoot
Eh bien, ils vous montrent comment tirer
And they show you how to kill
Et ils te montrent comment tuer
But they don't show you what to do
Mais ils ne te montrent pas quoi faire
With this hole that you can't fill
Avec ce trou que tu ne peux pas combler
So you dwell in the darkness of your soul
Alors tu demeures dans les ténèbres de ton âme
Like Jonah in the belly of the whale
Comme Jonas dans le ventre de la baleine
And all you got is a hammer
Et tout ce que tu as c'est un marteau
And everything looks like a nail
Et tout ressemble à un clou
INSTRUMENTAL: Am C F Am E7 (2x) Am
INSTRUMENTAL : Am C F Am E7 (2x) Am
When a good man in a bad dream
Quand un homme bon dans un mauvais rêve
Can't make it on his own
Je ne peux pas y arriver tout seul
When he can't feed his own damn children
Quand il ne peut pas nourrir ses propres enfants
On the money that he brings home
Sur l'argent qu'il rapporte à la maison
And the deck is stacked against him
Et le jeu est contre lui
And he knows he's bound to fail
Et il sait qu'il est voué à l'échec
And all he's got is a hammer
Et tout ce qu'il a c'est un marteau
Everything looks like a nail
Tout ressemble à un clou
CHORUS:
CHŒUR :
Well, they show you how to shoot
Eh bien, ils vous montrent comment tirer
And they show you how to kill
Et ils te montrent comment tuer
But they don't show you what to do
Mais ils ne te montrent pas quoi faire
With this hole that you can't fill
Avec ce trou que tu ne peux pas combler
So you dwell in the darkness of your soul
Alors tu demeures dans les ténèbres de ton âme
Like Jonah in the belly of the whale
Comme Jonas dans le ventre de la baleine
And all you got is a hammer
Et tout ce que tu as c'est un marteau
And everything looks like a nail
Et tout ressemble à un clou
Yeah, all you got is a hammer
Ouais, tout ce que tu as c'est un marteau
E7 N.C. Am
E7 N.C. Am
And everything looks like a nail
Et tout ressemble à un clou
OUTRO: Am
OUTRO : Suis