When All You Got Is A Hammer 歌詞 日本語訳

INTRO: Am
イントロ: 午前
There's a bible on the table
テーブルの上に聖書があります
There's a bottle on the shelf
棚の上にボトルがあります
There's a woman in the kitchen
キッチンに女性がいます
Crying quietly to herself
ひとりで静かに泣いている
Down the hallway, in the bedroom
廊下の向こう、寝室で
He can hear his children wail
彼には子供たちの泣き声が聞こえる
When all you got is a hammer
ハンマーしかないとき
Everything looks like a nail
全てが釘に見える
Well he came home from the desert
さて、彼は砂漠から帰ってきました
With a medal on his chest
胸にメダルを抱えて
Like a hero, like a champion
ヒーローのように、チャンピオンのように
But he felt more like a guest
でも彼はもっとゲストのような気分だった
Now he sleeps with one eye open
今彼は片目を開けて寝ています
And he wakes up scared as hell
そして彼は死ぬほど怖がって目を覚ます
And all he's got is a hammer
そして彼が持っているのはハンマーだけ
And everything looks like a nail
そしてすべてが釘のように見える
CHORUS:
コーラス:
Well, they show you how to shoot
さて、彼らは射撃方法を教えます
And they show you how to kill
そして彼らは殺し方を教えてくれる
But they don't show you what to do
でも彼らは何をすべきか教えてくれない
With this hole that you can't fill
埋められないこの穴で
So you dwell in the darkness of your soul
だからあなたは魂の暗闇の中に住んでいます
Like Jonah in the belly of the whale
クジラの腹の中にいるヨナのように
And all you got is a hammer
そしてあなたが持っているのはハンマーだけです
And everything looks like a nail
そしてすべてが釘のように見える
INSTRUMENTAL: Am C F Am E7 (2x) Am
インストゥルメンタル: Am C F Am E7 (2x) Am
When a good man in a bad dream
善人が悪い夢を見ているとき
Can't make it on his own
自分一人では作れない
When he can't feed his own damn children
自分の子供たちに食事を与えられないとき
On the money that he brings home
彼が家に持ち帰ったお金について
And the deck is stacked against him
そしてデッキは彼に向かって積み上げられている
And he knows he's bound to fail
そして彼は必ず失敗することを知っている
And all he's got is a hammer
そして彼が持っているのはハンマーだけ
Everything looks like a nail
全てが釘に見える
CHORUS:
コーラス:
Well, they show you how to shoot
さて、彼らは射撃方法を教えます
And they show you how to kill
そして彼らは殺し方を教えてくれる
But they don't show you what to do
でも彼らは何をすべきか教えてくれない
With this hole that you can't fill
埋められないこの穴で
So you dwell in the darkness of your soul
だからあなたは魂の暗闇の中に住んでいます
Like Jonah in the belly of the whale
クジラの腹の中にいるヨナのように
And all you got is a hammer
そしてあなたが持っているのはハンマーだけです
And everything looks like a nail
そしてすべてが釘のように見える
Yeah, all you got is a hammer
そう、君が持っているのはハンマーだけだ
E7 N.C. Am
E7 ノースカロライナ州午前
And everything looks like a nail
そしてすべてが釘のように見える
OUTRO: Am
アウトロ:Am