Magnolia Wind 歌詞 日本語訳

I'd rather sleep in a box
箱の中で寝たい
Like a bum on the street
路上のバカみたいに
Than a fine feathered bed
立派な羽毛のベッドよりも
Without you little ol' cold feet
あなたなしでは、ちょっと冷たい足
And I'd rather be deaf
そして私はむしろ耳が聞こえないほうがいい
Dumb and stone blind
愚かで盲目の石
Than to know that your mornings
あなたの朝を知るよりも
Will never be mine
決して私のものにはならない
And I'd rather die young
そして私はむしろ若くして死にたい
Than live without you
あなたなしで生きるよりも
And I'd rather go hungry
そして、私はむしろ空腹になりたいです
Than to eat lonesome stew
寂しいシチューを食べるより
You know it's once in a lifetime
一生に一度だということはわかっていますよね
And it won't come again
そしてそれは二度と来ない
It's here and it's gone
ここにあるのに、もうなくなってしまった
On a magnolia wind
マグノリアの風に乗って
I'd rather not walk
むしろ歩かないほうがいいよ
Through the garden again
再び庭を通って
If I can't catch your scent
あなたの匂いが聞き取れないなら
On a magnolia wind
マグノリアの風に乗って
So if it ever comes time
だからもし時間が来たら
That it comes time to go
出発の時間が来たということ
Sis pack up your fiddle
お姉さん、バイオリンをまとめて
Sis pack up your bow
お姉さん、弓をまとめてね
And if I can't dance with you
そしてもしあなたと一緒に踊れないなら
Then I won't dance at all
だったら全然踊らないよ
I'll just sit this one out
これは放置しておきます
With my back to the wall
壁に背を向けて
I'd rather not hear
むしろ聞きたくない
Pretty music again
またまた素敵な音楽
If I can't catch your fiddle
あなたのフィドルを捕まえられないなら
On a magnolia wind
マグノリアの風に乗って
If I can't catch your scent
あなたの匂いが聞き取れないなら
On a magnolia wind
マグノリアの風に乗って
Thanks to haya for corrections
修正してくれたhayaに感謝します