The Cape 歌詞 日本語訳

the_cape.crd
the_cape.crd
The Cape
岬
By Guy Clark
ガイ・クラーク著
From the Dublin Blues CD
ダブリン・ブルースのCDより
Guitar Intro:
ギターのイントロ:
Strum each chord on the down beat
ダウンビートで各コードをかき鳴らします
emphasize the bass line
ベースラインを強調する
Eight years old with a flour sack cape
小麦粉袋のマントをかぶった8歳
Tied all around his neck
首全体に巻き付けられている
He climbed up on the garage
彼はガレージに登った
Figurin' what the heck
いったい何だろう
He screwed his courage up so tight
彼は自分の勇気をとてもきつく締めた
The whole thing came unwound
すべてがほどけてしまった
He got a runnin' start and bless his heart
彼は素晴らしいスタートを切り、彼の心を祝福した
He headed for the ground
彼は地面に向かった
CHORUS:
コーラス:
Well he's one of those who knows that life
まあ、彼はその人生を知っている人の一人です
Is just a leap of faith
それは単なる信仰の飛躍です
Spread your arms and hold your breath
腕を広げて息を止めてください
And always trust your cape
そしていつも自分のマントを信頼してください
All grown up with a flour sack cape
みんな小麦粉袋のケープを着て大人になった
Tie all around his dreams
彼の夢を結びつける
He's full of p**s and vinegar
彼はクソと酢でいっぱいだ
He's bustin at the seams
彼は縫い目でバスティンだ
He licked his finger and checked the wind
彼は指をなめて風を確かめた
It's gonna be do or die
それは死ぬか死ぬかだ
He wasn't scared of nothin', Boys
彼は何も怖くなかった、ボーイズ
He was pretty sure he could fly
彼は自分が飛べると確信していた
Old and grey with a flour sack cape
小麦粉の袋のケープを着た古くて灰色の
Tied all around his head
彼の頭全体に巻き付けられている
He's still jumpin' off the garage
彼はまだガレージから飛び降りている
And will be 'till he's dead
そして彼が死ぬまでそうだろう
All these years the people said
ここ何年も人々はこう言いました
He's actin like a kid
彼は子供のように行動している
He did not know he could not fly
彼は自分が飛べないことを知らなかった
So he did
それで彼はそうしました