Dear John 歌詞 日本語訳

Dear John
親愛なるジョン
By Hank Williams
ハンク・ウィリアムズ
Well, when I woke up this mornin'
さて、今朝起きたとき
There was a note upon my door
私のドアにメモがありました
Said don't make me no coffee Babe
コーヒーを作らないでって言ったベイブ
'Cause I won't be back no more
もう戻ってこないから
And that's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはこれだけです、親愛なるジョン
I've sent your saddle home
あなたのサドルを家に送りました
Now Jonah got along in the belly of the whale
今、ヨナはクジラのお腹の中で仲良くなりました
Daniel in the lion's den
ライオンの穴にいるダニエル
But I know a guy that didn't try to get along
でも私は仲良くしようとしなかった男を知っています
And he won't get a chance again
そして彼には二度とチャンスはない
And that's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはこれだけです、親愛なるジョン
I've fetched your saddle home
あなたのサドルを家に持ち帰りました
Now she didn't forward no address
今、彼女はアドレスを転送しませんでした
Nor she didn't say goodbye
彼女もさよならを言わなかった
All she said was if you get blue
彼女が言ったのは、あなたが青くなったらということだけ
Just hang your little head and cry
ただ頭を下げて泣いてください
And that's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはこれだけです、親愛なるジョン
I've sent your saddle home
あなたのサドルを家に送りました
Now my gal's short and stubby
今、私のガールは背が低くてずんぐりしてる
She's strong as she can be
彼女はできる限り強いです
But if that little old gal of mine
でももし私のあの小さな年老いた女の子が
Ever get's a-hold of me
私を捕まえてください
That's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはそれだけです、親愛なるジョン
I've sent your saddle home
あなたのサドルを家に送りました
Now Jonah got along in the belly of the whale
今、ヨナはクジラのお腹の中で仲良くなりました
Daniel in the lion's den
ライオンの穴にいるダニエル
But I know a man that didn't try to get along
でも私は仲良くしようとしなかった男性を知っています
And he won't get a chance again
そして彼には二度とチャンスはない
And that's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはこれだけです、親愛なるジョン
I've fetched your saddle home
あなたのサドルを家に持ち帰りました
Now I went down to the bank this morning
さて、今朝銀行に行ってきました
The cashier said with a grin
店員さんは笑いながらこう言った
I feel so sorry for you Hank
ハンク君には本当に同情するよ
But your wife has done been in
しかし、あなたの妻はすでに参加しました
And that's all she wrote, Dear John
彼女が書いたのはこれだけです、親愛なるジョン
I've sent your saddle home
あなたのサドルを家に送りました