Dear John Songtekst Nederlandse Vertaling

Dear John
Beste Johannes
By Hank Williams
Door Henk Williams
Well, when I woke up this mornin'
Nou, toen ik vanochtend wakker werd
There was a note upon my door
Er hing een briefje op mijn deur
Said don't make me no coffee Babe
Zei: maak geen koffie voor me, schat
'Cause I won't be back no more
Want ik kom niet meer terug
And that's all she wrote, Dear John
En dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've sent your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gestuurd
Now Jonah got along in the belly of the whale
Nu kon Jona goed overweg in de buik van de walvis
Daniel in the lion's den
Daniël in de leeuwenkuil
But I know a guy that didn't try to get along
Maar ik ken een man die niet probeerde met elkaar om te gaan
And he won't get a chance again
En hij krijgt geen kans meer
And that's all she wrote, Dear John
En dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've fetched your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gebracht
Now she didn't forward no address
Nu heeft ze geen adres doorgegeven
Nor she didn't say goodbye
Ze heeft ook geen afscheid genomen
All she said was if you get blue
Het enige wat ze zei was: als je blauw wordt
Just hang your little head and cry
Laat gewoon je hoofdje hangen en huil
And that's all she wrote, Dear John
En dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've sent your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gestuurd
Now my gal's short and stubby
Nu is mijn meisje klein en gedrongen
She's strong as she can be
Ze is zo sterk als ze maar kan zijn
But if that little old gal of mine
Maar als dat kleine oude meisje van mij
Ever get's a-hold of me
Krijg me ooit te pakken
That's all she wrote, Dear John
Dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've sent your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gestuurd
Now Jonah got along in the belly of the whale
Nu kon Jona goed overweg in de buik van de walvis
Daniel in the lion's den
Daniël in de leeuwenkuil
But I know a man that didn't try to get along
Maar ik ken een man die niet probeerde met elkaar om te gaan
And he won't get a chance again
En hij krijgt geen kans meer
And that's all she wrote, Dear John
En dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've fetched your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gebracht
Now I went down to the bank this morning
Nu ging ik vanochtend naar de bank
The cashier said with a grin
' zei de kassier met een grijns
I feel so sorry for you Hank
Ik vind het zo jammer voor je Henk
But your wife has done been in
Maar uw vrouw is al binnen geweest
And that's all she wrote, Dear John
En dat is alles wat ze schreef, Beste John
I've sent your saddle home
Ik heb je zadel naar huis gestuurd