Flagpole Sitta Songtekst Nederlandse Vertaling

The intro goes like this...
De inleiding gaat als volgt...
I had visions I was in them I was looking into the mirror
Ik had visioenen waarin ik in de spiegel keek
To see a little bit clearer, the rottenness and evil in me
Om de rotheid en het kwaad in mij wat duidelijker te zien
Fingertips have memories mine can't forget the curves of your body
Vingertoppen hebben herinneringen, de mijne kunnen de rondingen van je lichaam niet vergeten
And when I feel a bit naughty, I run it up the flagpole and see
En als ik me een beetje ondeugend voel, laat ik hem langs de vlaggenmast lopen en kijk maar
Who salutes, but no one ever does
Die salueert, maar niemand doet dat ooit
I'm not sick but I'm not well, and I'm so hot, cause I'm in hell
Ik ben niet ziek, maar het gaat niet goed, en ik heb het zo warm, want ik ben in de hel
Been around the world and found that only stupid people are breeding
Ik ben de wereld rond geweest en heb ontdekt dat alleen domme mensen zich voortplanten
The cretins cloning and feeding, and I don't even own a tv
De idioten die klonen en voeden, en ik heb niet eens een tv
Put me in the hospital for nerves and then they had to commit me
Ze stopten me in het ziekenhuis vanwege zenuwen en toen moesten ze me opnemen
You told them all I was crazy, they cut off my legs now
Je hebt ze allemaal verteld dat ik gek was, ze hebben nu mijn benen afgesneden
I'm an amputee god damn you
Ik ben een geamputeerde, godverdomme
I'm not sick but I'm not well, and I'm so hot, cause I'm in hell
Ik ben niet ziek, maar het gaat niet goed, en ik heb het zo warm, want ik ben in de hel
I'm not sick but I'm not well, and it's a sin, to live so well
Ik ben niet ziek, maar het gaat niet goed, en het is een zonde om zo goed te leven
I wanna publish 'zines, and rage against machines
Ik wil zines publiceren en woeden tegen machines
I wanna pierce my tongue, it doesn't hurt, it feels fine
Ik wil mijn tong doorboren, het doet geen pijn, het voelt prima
The trivial sublime, I'd like to turn off time
Het triviale sublieme, ik zou de tijd graag willen uitschakelen
and kill my mind, you kill my mind
en dood mijn geest, jij doodt mijn geest
Paranoia, paranoia, everybody's comin' to get me
Paranoia, paranoia, iedereen komt me halen
Just say you never met me, I'm going underground with the moles
Zeg maar dat je mij nooit hebt ontmoet, ik ga ondergronds met de mollen
to get holes
gaten te krijgen
Hear the voices in my head I swear to god it sounds like they're snoring
Hoor de stemmen in mijn hoofd. Ik zweer bij God dat het klinkt alsof ze snurken
But if you're bored then you're boring, the agony and the irony
Maar als je je verveelt, dan ben je saai, de pijn en de ironie
they're killing me...woah
ze vermoorden me... woah
I'm not sick but I'm not well, and I'm so hot, cause I'm in hell
Ik ben niet ziek, maar het gaat niet goed, en ik heb het zo warm, want ik ben in de hel
I'm not sick but I'm not well, and it's a sin, to live this well
Ik ben niet ziek, maar het gaat niet goed, en het is een zonde om zo goed te leven
Questions? Comments?
Vragen? Opmerkingen?