Little Round Mirrors 歌詞 日本語訳

::INTRO::
::イントロ::
us2
私たち2
::VERSE::
::バース::
All alone
一人ぼっち
On the floor
床の上で
Next to your twin-bed box-spring and mattress
ツインベッドのボックススプリングとマットレスの隣
The door
ドア
Is ajar
半開きです
From afar
遠くから
You can hear bands practicing
バンドの練習音が聞こえてきます
And When they dream they all
そして彼らが夢を見るとき、彼らは皆
Dream of somebody like you
あなたのような人の夢を見る
Somebody who takes what they make
自分が作ったものを受け取る人
Twice as seriously as they could ever hope to do
彼らが望んでいたよりも2倍真剣に
And when you dream
そして夢を見るとき
You dream of a day...
あなたはその日を夢見ています...
::CHORUS!::
::コーラス!::
When you find something you could love half as much
半分くらい好きになれるものを見つけたら
As you love all your little round mirrors
あなたが小さな丸い鏡を愛するように
See yourself reflected in one, theres a hole in the middle
自分自身が映っているのを見てください、真ん中に穴があります
You can't seem to fill
満たせないようだ
::BRIDGE::
::ブリッジ::
Bring them home
家に連れて帰りましょう
Watch them go
彼らが行くのを見守ってください
All you know is you hope they'll hurry back
あなたが知っているのは、彼らが急いで戻ってくることを願っているということだけです
And you cry
そしてあなたは泣きます
Then you lie your frail body down
それからあなたはそのか弱い体を横たわらせます
Like a penny on a railroad track
線路の上のペニーのように
And even if they stay in touch
そして、たとえ彼らが連絡を取り続けたとしても
The past stays in the past
過去は過去のまま
But every time
でも毎回
You crash a little bit harder than the last
前回よりも少し激しくクラッシュしました
And every time you crash don't you
そして、クラッシュするたびに、
::CHORUS!::
::コーラス!::
Wanna find something you could love
気に入るものを見つけたい
Half as much as you love all your little round mirrors
小さな丸い鏡を愛しているのと同じくらい
See yourself reflected in one
自分自身がその中に映っているのを見てください
There's a hole in the middle you can't seem to fill
真ん中に埋められない穴がある
::BRIDGE::
::ブリッジ::
::BREAKDOWN::
::内訳::
A shooting star is
流れ星というのは、
A little piece of
ちょっとしたもの
Cosmic debris desperately wanting to fall to earth
宇宙の破片が必死に地球に落ちようとしている
It doesn't get too far
あまり遠くには行かない
It's not a real star
本物のスターじゃないよ
It's hardly even worth footnotes in your memoir
回想録に脚注を付ける価値すらほとんどない
Shoulder to shoulder
肩と肩を合わせて
Up on our tip-toes
つま先立ちで
Chewing our fingers
指を噛む
And craning our necks
そして私たちの首を絞める
Just to see
ただ見るために
Quite the collection
まさにコレクション
Divide by section
セクションごとに分ける
It's just a surrogate connection leaving you
それはあなたを離れる単なる代理接続です
::VERSE::
::バース::
all alone
一人で
On the floor
床の上で
next to your twin-bed box-spring and mattress
ツインベッドのボックススプリングとマットレスの隣
The door
ドア
Still ajar
まだ半開き
There you are and now you're coming to stay until
そこにあなたはいます、そして今、あなたはそこに留まるまで来ます
::CHORUS::
::コーラス::
You can find someone who will love you as much
あなたを同じように愛してくれる人を見つけることができます
As you love all your little round mirrors
あなたが小さな丸い鏡を愛するように
Murdering your time in cold blood
冷酷に時間を潰す
There's a whole in the middle you can't seem to fill
真ん中には埋められない部分がある
::OUTRO::
::アウトロ::