Live Free or Die 歌詞 日本語訳

Well I'm doin ten to twenty in the frozen Granite State
さて、私は凍った花崗岩の状態で10時から20時までやっています
And every day I go to work I stamp out license plates
そして、私は毎日仕事に行き、ナンバープレートにスタンプを押します
Every day I go to work and every night I cry
毎日仕事に行って毎晩泣きます
Cause every license plate I make tells me to Live Free or Die
だって私が作ったナンバープレートはすべて、自由に生きるか死ぬかと言っているから
(CHORUS)
(コーラス)
Live Free or Die
自由に生きるか死ぬか
Oh Lord tell me why
ああ主よ、その理由を教えてください
Can't they say Seatbelts Fastened or Oklahoma is O.K?
シートベルトは締めていますとか、オクラホマは大丈夫だと言えないのでしょうか？
Vacation Land sounds mighty great
バケーションランドってすごくいいですね
Wouldn't mind stampin out The Garden State
ガーデン・ステートを踏み潰しても構わない
It's enough to make me cry
泣けるには十分だよ
Live Free or Die
自由に生きるか死ぬか
Well I, I didn't mean to shoot that man,
そうですね、あの男を撃つつもりはなかったのですが、
Why the gun just went off in my hand
なぜ私の手の中で銃が暴発したのか
I caught him with my wife
妻と一緒に彼を捕まえました
And it cost that man his life
そしてそれはその男の命を犠牲にした
Well I just got home from the factory
さて、工場から帰ってきたところです
And that guy was sittin where I'm supposed to be
そしてその男は私がいるはずの場所に座っていました
Now he's up there in the sky
今彼は空の上にいる
And I'm stuck with Live Free or Die
そして私は Live Free or Die に行き詰まっています
(CHORUS)
(コーラス)
(BREAK)
(休憩)
So let this be a lesson
これを教訓にしましょう
To all you married men out there
既婚男性の皆様へ
That patience is a virtue
その忍耐こそが美徳である
So make your plans with care
したがって、計画は慎重に立ててください
And if you catch your wife with another man
そしてもしあなたが妻を他の男と捕まえたら
Well it's best to hold off as long as you can
まあ、できる限り控えたほうがいいよ
And shoot him in another state
そして別の州で彼を撃つ
Where they got a different license plate
異なるナンバープレートを取得した場所
(CHORUS)
(コーラス)