So Yesterday 歌詞 日本語訳

So yesterday
それで昨日
You can change your life (if you wanna)
人生は変えられる（望むなら）
You can change your clothes (if you wanna)
服を着替えることができます（必要に応じて）
If you change your mind
気が変わったら
Well that's the way it goes
まあそういうことだ
But I'm gonna keep your jeans
でも、あなたのジーンズは保管しておきます
And you old black hat
そして、あなたは年老いた黒い帽子です
They look good on me
彼らは私によく似合っています
You're never gonna get them back
あなたはそれらを取り戻すことは決してないでしょう
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today
今日ではありません
Not today, 'cuz
今日じゃないよ、だって
If it's over, let it go and
それが終わったら、手放して、
Come tomorrow it will seem
明日来てください、それはそうです
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日
I'm just a bird that's already flown away
私はすでに飛び去ったただの鳥です
Laugh it off, let it go and
笑い飛ばして、手放して、
When you wake up, it will seem
目が覚めるとそう見えるだろう
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日
Haven't you heard that I'm gonna be okay
私は大丈夫だということを聞いていませんか
You can say you're bored (if you wanna)
退屈だと言ってもいいよ（そうしたいなら）
You could act real tough (if you wanna)
(望むなら)本当にタフに振る舞うこともできるよ
You could say you're torn
引き裂かれていると言えるかもしれない
But I've heard enough
でももう十分聞いたよ
Thank you. You made my mind up for me
ありがとうございます。あなたは私のために決心をしてくれました
When you started to ignore me
あなたが私を無視し始めたとき
You won't see a single tear
涙一つ見えないよ
It isn't gonna happen here
ここではそんなことは起こらないよ
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today
今日ではありません
Not today, 'cuz
今日じゃないよ、だって
If it's over, let it go and
それが終わったら、手放して、
Come tomorrow it will seem
明日来てください、それはそうです
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日
I'm just a bird that's already flown away
私はすでに飛び去ったただの鳥です
Laugh it off, let it go and
笑い飛ばして、手放して、
When you wake up, it will seem
目が覚めるとそう見えるだろう
So yesterday
それで昨日
So yesterday
それで昨日
Haven't you heard that I'm gonna be okay
私は大丈夫だということを聞いていませんか
If you're over me, I'm already over you
あなたが私を超えているなら、私はすでにあなたを超えています
If it's all done what is left to do
すべて終わったら、あとは何をすればいいのか
How can you hang up, if the line is dead
回線が切れている場合、どうやって電話を切ることができますか
If you wanna walk out, I'm a step ahead
あなたが歩き出したいなら、私は一歩先を行きます
If you're moving on, I'm already gone
あなたが先に進んでいるなら、私はもう行ってしまいます
If the light is off, then it isn't on
ライトが消えている場合は、点灯していません
At least not today
少なくとも今日はそうではない
Not today
今日ではありません
Not today, 'cuz
今日じゃないよ、だって
End on C
Cで終了