The Lying Eyes of Miss Erray 歌詞 日本語訳

Seems like you already know
もうご存知のようですね
I'd love to have your name and a moment alone.
あなたの名前と一人の時間を過ごしたいです。
You whisper that you'd have no other way.
あなたは他に方法がないとささやきます。
So I take you by your waist and head for the door.
だから私はあなたの腰を抱き、ドアに向かいます。
But then you stop and look me up and down as if to say:
でも、あなたは立ち止まって、まるでこう言うかのように私を上下に見下ろします。
"Boy you better prepare yourself, for your legs are gonna shake."
「おい、覚悟したほうがいいよ、足が震えるから。」
And I was all but clay within your hands.
そして私はあなたの手の中ではほとんど粘土でした。
You had me line and sinker, hopeless in romance.
あなたは私にラインとシンカーを与えました、ロマンスには絶望的でした。
I felt your current pull me under, but you held your hand out.
あなたの電流が私を引きずり込むのを感じましたが、あなたは手を差し伸べてくれました。
Now you're the only one who knows my future.
今、私の未来を知っているのはあなただけです。
Lift me up, or let me drown...
私を持ち上げるか、それとも溺れさせてください...
horus
ホルス
Miss Erray, you won't get the best of me.
エラーさん、あなたには私を最大限に活用することはできません。
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake.
あなたが彼らに糸を垂らすと、彼らは餌を受け取ります、そして私は同じ間違いは犯しません。
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay.
ああ、エラーさん、あなたは私をここに留めておく方法を知っていますね。
When I finally get ahead, I fall right back in your bed.
ようやく前に進むことができたら、すぐにあなたのベッドに戻ります。
Is that really how you make it up to me?
本当にそれで私に埋め合わせをしてくれるのですか？
With a little more fire, a little more love between the sheets.
もう少し火をつければ、シーツ間の愛情ももう少し高まります。
I will never be the sad and lonesome creep who gets off from the
私は決して世界から降りる悲しくて孤独な不気味な人間にはならない
awkward pause that only break up sex can bring.
別れのセックスだけがもたらす気まずい沈黙。
Just one more to remember.
あと 1 つだけ覚えておいてください。
And one more just for fun.
そして、お楽しみのためにもう 1 つ。
Baby give me one more for forever, so I can fill this filthy void until the next one.
ベイビー、永遠にもう一つくれ、そうすれば次の作品までこの汚い空白を埋めることができる。
horus
ホルス
Miss Erray, you won't get the best of me.
エラーさん、あなたには私を最大限に活用することはできません。
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake.
あなたが彼らに糸を垂らすと、彼らは餌を受け取ります、そして私は同じ間違いは犯しません。
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay.
ああ、エラーさん、あなたは私をここに留めておく方法を知っていますね。
When I finally get ahead, I fall right back in your bed.
ようやく前に進むことができたら、すぐにあなたのベッドに戻ります。
Instrumental
インストゥルメンタル
ridge
尾根
You play the game so well, but what's your game plan when time spoils those goods you sell?
あなたはゲームがとても上手ですが、時間の経過で販売した商品がダメになってしまったら、どうするつもりですか?
horus 2
ホルス2
Miss Erray, you won't get the best of me.
エラーさん、あなたには私を最大限に活用することはできません。
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake.
あなたが彼らに糸を垂らすと、彼らは餌を受け取ります、そして私は同じ間違いは犯しません。
Oh Miss Erray, you can no longer make me stay.
ああミス・エラー、あなたはもう私をここに留まらせることはできません。
'Cause I've found myself again, a new place to lay my head.
だって、私は再び自分自身を、頭を置く新しい場所を見つけたのだから。
So how you gonna make it up to me? (Ahh ahh)
それで、どうやって埋め合わせるつもりですか？ (ああああ)
So how you gonna make it up to me? (Ahh ahh)
それで、どうやって埋め合わせるつもりですか？ (ああああ)