Nashville Songtekst Nederlandse Vertaling

NASHVILLE (Amy Ray)
NASHVILLE (Amy Ray)
ctually in ; capo 2.
eigenlijk in; capo 2.
[In the instrumental parts, futz around with the chords. The A sounds good
[In de instrumentale delen, futz rond met de akkoorden. De A klinkt goed
with an Asus4 in the middle of the measure, and the E probably has an Esus4
met een Asus4 in het midden van de maat, en de E heeft waarschijnlijk een Esus4
in the middle. ALL of the D's are actually mixtures of D's and D(9)'s,
in het midden. ALLE D's zijn eigenlijk mengsels van D's en D(9)'s,
probably with more D(9) than D.]
waarschijnlijk met meer D(9) dan D.]
int
int
ro]
ro]
As I drive from your pearly gates
Terwijl ik van je parelwitte poorten rijd
I realize that I just can't stay
Ik besef dat ik gewoon niet kan blijven
All those mountains, they kept you locked inside
Al die bergen, ze hielden je binnenin opgesloten
And hid the truth from my slighted eyes
En verborg de waarheid voor mijn gekleineerde ogen
I came to you with a half-open heart
Ik kwam naar je toe met een halfopen hart
Dreams upon my back, illusions of a brand new start
Dromen op mijn rug, illusies van een gloednieuw begin
Nashville, can't I carry the load?
Nashville, kan ik de last niet dragen?
Is it my fault I can't reap what I sow?
Is het mijn schuld dat ik niet kan oogsten wat ik zaai?
Nashville, did you give me half a chance
Nashville, heb je mij een halve kans gegeven?
With your southern style, and your hidden dance away
Met je zuidelijke stijl, en je verborgen dans weg
Dance away, now you dance away
Dans weg, nu dans jij weg
All those voices, they whisper through my walls
Al die stemmen, ze fluisteren door mijn muren
They talk of falling fast, they say I'm losing it all
Ze praten over snel vallen, ze zeggen dat ik alles verlies
They say I'm running blind to a love of my own
Ze zeggen dat ik blind ben voor mijn eigen liefde
But I'll be walking proud I'm saving what I still own
Maar ik zal er trots op zijn dat ik bewaar wat ik nog bezit
I fell on my knees to kiss your land
Ik viel op mijn knieën om jouw land te kussen
But you are so far down, and I can't even see to stand
Maar je bent zo ver naar beneden, en ik kan niet eens zien hoe ik moet staan
Nashville, you forgot the human race
Nashville, je vergat het menselijk ras
You see with half a mind what colors hide the face
Je ziet met een halve geest welke kleuren het gezicht verbergen
Nashville, I'd like to know your fate
Nashville, ik zou graag je lot willen weten
I'd like to stay a while but I've seen your lowered state today
Ik zou graag nog een tijdje willen blijven, maar ik heb vandaag je verlaagde toestand gezien
I've seen them today, honey I swear I've seen 'em today
Ik heb ze vandaag gezien, lieverd, ik zweer dat ik ze vandaag heb gezien
ins[
ins[
trumental]
trumentaal]
Now I'm leaving, I've got all these debts to pay
Nu ik vertrek, moet ik al deze schulden betalen
You know we all have our dues, I'll pay in some other place
Je weet dat we allemaal onze contributie hebben, ik zal het ergens anders betalen
I'd never ask that you pay me back
Ik zou nooit vragen dat je mij terugbetaalt
We all arrive with more, I left with less than I had
We komen allemaal met meer aan, ik vertrok met minder dan ik had
Your town is made for people passing through
Jouw stad is gemaakt voor mensen op doorreis
A last chance for a cause I thought I knew
Een laatste kans voor een doel waarvan ik dacht dat ik het wist
But Nashville, you tell me what you are gonna do
Maar Nashville, vertel me wat je gaat doen
With all your Southern style, it'll never pull you through
Met al je zuidelijke stijl kom je er nooit doorheen
Nashville, I can't place no blame
Nashville, ik kan geen schuld aanwijzen
But if you forget my face, I'll never call your name again
Maar als je mijn gezicht vergeet, zal ik je naam nooit meer noemen
No, never again, no, never, never again
Nee, nooit meer, nee, nooit, nooit meer
holheld
vastgehouden
I fell on my knees to kiss your land
Ik viel op mijn knieën om jouw land te kussen
n.c. n.c.
nc nc
But you are so far down, and I can't even see to stand
Maar je bent zo ver naar beneden, en ik kan niet eens zien hoe ik moet staan
And Nashville, you forgot the human race
En Nashville, je vergat het menselijk ras
You see with half a mind what colors hide the face
Je ziet met een halve geest welke kleuren het gezicht verbergen
Nashville, I'd like to know your fate
Nashville, ik zou graag je lot willen weten
I'd like to stay a while but I've seen your lowered state today
Ik zou graag nog een tijdje willen blijven, maar ik heb vandaag je verlaagde toestand gezien
I've seen 'em today, honey, I swear I've seen 'em today
Ik heb ze vandaag gezien, lieverd, ik zweer dat ik ze vandaag heb gezien
I'm running away, I'm running away, I'm running, I'm running, I'm running away
Ik ren weg, ik ren weg, ik ren, ik ren, ik ren weg
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com