Humans 歌詞 日本語訳

Love bird, you flew into my window
愛の鳥、あなたは私の窓に飛んできました
Now in the sticky love nest sits a widow
今、粘着性の愛の巣に未亡人が座っている
The tree it fell on all the people
すべての人々の上に落ちた木
Who gathered there to watch it topple
それが倒れるのを見るためにそこに集まった人は
Now turn around, it's burning down
さあ振り向いて、燃え尽きてる
The city we live in
私たちが住んでいる街
Should we mobilize?
動員すべきでしょうか？
Take them by surprise?
彼らを驚かせますか？
Let them have their way with us?
彼らに私たちの思い通りにさせてください？
Wounds be by old enemies
傷は宿敵によるものだ
Broke my heart to see
見て心が折れた
Foundations ripped apart
基礎が引き裂かれた
And investments fade away
そして投資は消えていく
I guess we got off to a bad start
悪いスタートを切ったみたいだね
No oxygen
酸素がない
What is the outcome?
結果は何ですか?
Hungry humans
飢えた人間
We've got to enslave them
彼らを奴隷にしなければなりません
We'll burn those bridges
僕らはその橋を燃やしてやる
When we come to them
私たちが彼らのところに来ると、
I'm not just their leader
私はただの彼らのリーダーではありません
I'm also one of them
私もその一人です
The food supply has been depleted
食糧供給が枯渇した
The river's run dry just when it was needed
必要なときに川が干上がってしまった
The rats come out to take it over
ネズミがそれを乗っ取ろうと出てくる
Singing, squeaking, "We built this city"
歌いながら「私たちがこの街を作った」
It's hard to breathe
息がしにくい
But we couldn't leave
でも僕らは離れることができなかった
Nowhere left to go
もうどこにも行くところがない
Almost everybody died
ほぼ全員が死亡した
Drank the tears from those who cried
泣いた人の涙を飲んだ
We shriveled from the sodium
私たちはナトリウムのせいで縮こまってしまいました
And a map was found with an X on it
そしてXの付いた地図が見つかった
So we followed it there
それで私たちはそこに従った
And what did we find
そして私たちは何を見つけましたか
An underground design
アンダーグラウンドなデザイン
As we entered in to our surprise
中に入ると驚いたことに
Oxygen
酸素
Rivers and playgrounds
川と遊び場
The ancients just stayed down
古代人はただじっとしていました
They never stopped moving
彼らは決して動きを止めなかった
We stumbled towards them
私たちはよろめきながら彼らに向かって進んだ
But they locked all the barn doors
しかし彼らは納屋のドアをすべて施錠した
So we had to dig deeper
そこでさらに深く掘り下げる必要がありました
We had to dig deeper
もっと深く掘り下げる必要がありました
And the deep was dark
そして深みは暗かった
I wanted to sleep forever
永遠に眠りたかった
Wake up later, maybe never
後で目を覚ます、多分決して起きない
We had to build a civilization
私たちは文明を築かなければなりませんでした
Let the planet focus on the planet's rotation
惑星を惑星の自転に集中させましょう
We tried, we tried
試してみた、試してみた
We really tried
私たちは本当に努力しました
But no one could do it
でも誰もそれができなかった
Not really alive
本当に生きていない
Never learned how to survive
生き残る方法を学んだことがない
We were humans being useless
私たちは役に立たない人間だった
No oxygen
酸素がない
What is the outcome?
結果は何ですか?
Hungry humans
飢えた人間
We've got to enslave them
彼らを奴隷にしなければなりません
We'll burn those bridges
僕らはその橋を燃やしてやる
When we come to them
私たちが彼らのところに来ると、
I'm not just their leader
私はただの彼らのリーダーではありません
I'm also one of them
私もその一人です
We fade into oblivion
私たちは忘却の彼方に消えていく
No traces of civilized living eating the earth
文明生活が地球を食べていた痕跡はない
We're fading to oblivion
私たちは忘却の彼方に消えつつある
No traces of civilized living eaten by earth
地球に食われた文明生活の痕跡はない