The Naked Ride Home 歌詞 日本語訳

From John Barr (jbarr2@twcny.rr.com)
ジョン・バー氏 (jbarr2@twcny.rr.com) より
Intro: C F Am G
イントロ: C F Am G
Verse I:
第 1 節:
"Just take off your clothes and I'll drive you home," I said
「服を脱げば家まで送ってあげるよ」と私は言いました
Knowing she never could pass on a dare.
彼女は決して勇気を伝えることができないことを知っていました。
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
そして、それが無謀や大胆さよりも絶望的に聞こえることを知っていました
I just put it out there cold, too far gone to care.
冷たく外に出してしまったので、あまり気にしませんでした。
Verse II:
第 2 節:
My eyes on the road, she slid herself down in the seat
道路に目を向けると、彼女はシートに体を滑り込ませた
And a vision of paradise swung into view.
そして楽園の光景が視界に飛び込んできました。
Across those five lanes not one driver glanced over to see
それらの 5 車線にわたって、一目見て確認するドライバーは 1 人もいませんでした。
The beauty known only to me, and a big rig or two.
私だけが知っている美しさと、大きなリグの 1 つや 2 つ。
Chorus:
コーラス：
On that freeway the light was receding
あの高速道路では光が遠ざかっていた
Her beauty, a sight so misleading
彼女の美しさ、とても誤解を招く光景
I failed to hear the heart that was beating alone
一人で鼓動する心臓が聞こえなかった
On the naked ride home.
全裸で帰宅中。
Verse III:
第 3 節:
With the trace of a smile and that defiant look in her eye
笑顔の跡とその瞳に反抗的な表情を浮かべて
She hurtled through space in a world of her own.
彼女は自分だけの世界で宇宙を駆け抜けた。
And turning aside my caress spoke of all that she'd not yet done
そして私の愛撫をそらして、彼女がまだしていないことすべてについて話しました
As if I was the doubting one, who would have to be shown.
あたかも私が疑っている人であり、誰が示されなければならないかのように。
(c:Chorus)
(c:コーラス)
Break Chords: C G F C F C G F
ブレイクコード: C G F C F C G F
Verse IV:
第 4 節:
She gathered her clothes and ran through the yard in the dark
彼女は服を集めて、暗闇の中庭を駆け抜けた
Up onto the porch like a flash, then inside.
フラッシュのようにポーチに上がり、それから屋内に入ります。
Then one room at a time I watched every light in our house come on
それから、一度に一部屋ずつ、家のすべての明かりが点灯するのを眺めました
Like the truth that would eventually dawn, forcing me to decide.
やがて明らかになる、決断を迫る真実のように。
(c:Chorus)
(c:コーラス)
C F Am G......on out.
C F Am G 出て行きます。