The Naked Ride Home Songtekst Nederlandse Vertaling

From John Barr (jbarr2@twcny.rr.com)
Van John Barr (jbarr2@twcny.rr.com)
Intro: C F Am G
Intro: CF Am G
Verse I:
Vers I:
"Just take off your clothes and I'll drive you home," I said
'Trek je kleren maar uit, dan breng ik je naar huis,' zei ik
Knowing she never could pass on a dare.
Wetende dat ze een uitdaging nooit zou kunnen doorgeven.
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
En wetende dat het eerder wanhopig dan roekeloos of stoutmoedig klonk
I just put it out there cold, too far gone to care.
Ik heb het daar gewoon koud neergezet, te ver weg om er iets om te geven.
Verse II:
Vers II:
My eyes on the road, she slid herself down in the seat
Mijn ogen op de weg gericht, ze liet zich in de stoel glijden
And a vision of paradise swung into view.
En een visioen van het paradijs kwam in zicht.
Across those five lanes not one driver glanced over to see
Over die vijf rijstroken keek geen enkele bestuurder om
The beauty known only to me, and a big rig or two.
De schoonheid die alleen mij bekend is, en een paar grote installaties.
Chorus:
refrein:
On that freeway the light was receding
Op die snelweg ging het licht achteruit
Her beauty, a sight so misleading
Haar schoonheid, een aanblik die zo misleidend is
I failed to hear the heart that was beating alone
Ik kon het hart dat alleen klopte niet horen
On the naked ride home.
Op de naakte rit naar huis.
Verse III:
Vers III:
With the trace of a smile and that defiant look in her eye
Met een spoor van een glimlach en die uitdagende blik in haar ogen
She hurtled through space in a world of her own.
Ze raasde door de ruimte in een eigen wereld.
And turning aside my caress spoke of all that she'd not yet done
En het afwenden van mijn streling sprak over alles wat ze nog niet had gedaan
As if I was the doubting one, who would have to be shown.
Alsof ik de twijfelende was, die getoond zou moeten worden.
(c:Chorus)
(c: refrein)
Break Chords: C G F C F C G F
Break-akkoorden: C G F C F C G F
Verse IV:
Vers IV:
She gathered her clothes and ran through the yard in the dark
Ze pakte haar kleren en rende in het donker door de tuin
Up onto the porch like a flash, then inside.
In een flits de veranda op en dan naar binnen.
Then one room at a time I watched every light in our house come on
Vervolgens zag ik kamer voor kamer elk licht in ons huis aangaan
Like the truth that would eventually dawn, forcing me to decide.
Zoals de waarheid die uiteindelijk aan het licht zou komen en mij tot een besluit zou dwingen.
(c:Chorus)
(c: refrein)
C F Am G......on out.
C F Ik ga weg.