Smile When You Call Me That 歌詞 日本語訳

You're gonna say I told you so
あなたは、私がそう言ったと言うでしょう
I never should have let you go
決してあなたを手放すべきではなかった
Ain't it funny that here we are
私たちがここにいるのはおかしくないですか
The two of us in two different bars
2つの異なるバーで私たち2人
In separate cages dancing slow
別々の檻の中でゆっくりと踊っている
We ain't got nobody to call our own
私たちには自分のものと呼べる人がいない
You can always go back home
いつでも家に帰れるよ
Well, you just might be there alone
まあ、あなたはただそこに一人でいるかもしれません
I'm drunk and you're insane
私は酔っている、そしてあなたは狂っている
I can't quit and you won't change
私は辞められない、そしてあなたは変わらない
Ain't no halfhearted romeo
中途半端なロミオじゃないよ
Why do you treat me so?
なぜ私をそのように扱うのですか？
Like our love's a joke
私たちの愛が冗談みたいに
It hurts too much to laugh
痛すぎて笑うことができない
Can't you least smile
せめて笑ってもらえませんか
When you call me that
あなたが私をそう呼ぶとき
Now, days are harder than you would believe
今、日々はあなたが信じているよりも難しいです
I ain't having luck making ends meet
やりくりがうまくいかない
If time were money then look at me
時が金なら、私を見てください
I'm richer than a poor man should be
私は貧しい人がそうあるべきよりも裕福です
Price of admission is much too steep
入場料が高すぎる
For broke uneducated clowns like me
私のような教養のない壊れたピエロのために
It may be true I was the first to leave
本当かもしれない、私が最初に去った
But now I'm begging you please
でも今はお願いです、お願いします
My heart's on my sleeve
私の心は袖にあります
And I'm tipping my hat
そして私は帽子をかぶせています
Can't you at least smile
せめて笑ってもらえませんか
When you call me that
あなたが私をそう呼ぶとき
Not much is certain but this much is true
確かなことは多くありませんが、これだけは真実です
My arms are useless if they don't have you
あなたがいないと私の腕は役に立たない
They hang around me with nothing to do
彼らは何もすることなく私の周りをうろうろしています
I'm hoping you and yours are lonesome too
あなたもあなたも孤独であることを願っています
Neon's buzzing and here I am
ネオンが鳴り響く、そして私はここにいる
Last one standing, last call again
最後まで立っている人、再びラストコール
While you're unfolding in a stranger's hands
あなたが見知らぬ人の手の中で展開している間
I'll drink up and be somebody's man
酒を飲んで誰かの男になるよ
Angels can walk I've seen it before
天使は歩ける 前にも見たことがある
They turn handles and they open doors
彼らはハンドルを回し、ドアを開けます
They act like devils, now you've been warned
彼らは悪魔のように振る舞います、もう警告されました
They'll vanish when love is war
愛が戦争になると彼らは消えてしまう
I'm down on my knees
私はひざまずいている
And you won't have me back
そしてあなたは私を取り戻さないでしょう
But can't you at least smile
でもせめて笑ってもらえませんか
When you call me that
あなたが私をそう呼ぶとき
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）