Smile When You Call Me That Songtekst Nederlandse Vertaling

You're gonna say I told you so
Je gaat zeggen dat ik het je vertelde
I never should have let you go
Ik had je nooit moeten laten gaan
Ain't it funny that here we are
Is het niet grappig dat we hier zijn?
The two of us in two different bars
Met zijn tweeën in twee verschillende bars
In separate cages dancing slow
In aparte kooien langzaam dansend
We ain't got nobody to call our own
We hebben niemand die we de onze kunnen noemen
You can always go back home
Je kunt altijd terug naar huis
Well, you just might be there alone
Nou, misschien ben je daar alleen
I'm drunk and you're insane
Ik ben dronken en jij bent gek
I can't quit and you won't change
Ik kan niet stoppen en jij zult niet veranderen
Ain't no halfhearted romeo
Ik ben geen halfslachtige Romeo
Why do you treat me so?
Waarom behandel je mij zo?
Like our love's a joke
Alsof onze liefde een grap is
It hurts too much to laugh
Het doet te veel pijn om te lachen
Can't you least smile
Kun je niet op zijn minst glimlachen?
When you call me that
Als je mij zo noemt
Now, days are harder than you would believe
Nu zijn de dagen moeilijker dan je zou denken
I ain't having luck making ends meet
Ik heb geen geluk om de eindjes aan elkaar te knopen
If time were money then look at me
Als tijd geld was, kijk dan naar mij
I'm richer than a poor man should be
Ik ben rijker dan een arme man zou moeten zijn
Price of admission is much too steep
De toegangsprijs is veel te hoog
For broke uneducated clowns like me
Voor blut, ongeschoolde clowns zoals ik
It may be true I was the first to leave
Het kan waar zijn dat ik de eerste was die vertrok
But now I'm begging you please
Maar nu smeek ik je alsjeblieft
My heart's on my sleeve
Mijn hart ligt op mijn mouw
And I'm tipping my hat
En ik tik met mijn hoed
Can't you at least smile
Kun je niet op z'n minst glimlachen?
When you call me that
Als je mij zo noemt
Not much is certain but this much is true
Er is niet veel zeker, maar zoveel is waar
My arms are useless if they don't have you
Mijn armen zijn nutteloos als ze jou niet hebben
They hang around me with nothing to do
Ze hangen om me heen en hebben niets te doen
I'm hoping you and yours are lonesome too
Ik hoop dat jij en de jouwen ook eenzaam zijn
Neon's buzzing and here I am
Neon zoemt en hier ben ik
Last one standing, last call again
Laatst staande, laatste oproep weer
While you're unfolding in a stranger's hands
Terwijl jij je ontvouwt in de handen van een vreemde
I'll drink up and be somebody's man
Ik zal opdrinken en iemands man zijn
Angels can walk I've seen it before
Engelen kunnen lopen. Ik heb het eerder gezien
They turn handles and they open doors
Ze draaien aan hendels en openen deuren
They act like devils, now you've been warned
Ze gedragen zich als duivels, nu ben je gewaarschuwd
They'll vanish when love is war
Ze zullen verdwijnen als liefde oorlog is
I'm down on my knees
Ik zit op mijn knieën
And you won't have me back
En je wilt mij niet terug
But can't you at least smile
Maar kun je niet op zijn minst glimlachen?
When you call me that
Als je mij zo noemt
(repeat chorus)
(herhaal refrein)