A Junkie's Lament 歌詞 日本語訳

Words and Music by James Taylor
言葉と音楽：ジェームス・テイラー
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976、1980 カントリー ロード ミュージック
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D
Ricky's been kick-ing the gong
リッキーはゴングを鳴らしている
lickety split didn't take too long
不安定な分割にはそれほど時間はかかりませんでした
A junkie's sick, a monkey's strong
ジャンキーは病気だが、猿は強い
That's what's wrong
それが間違っているのです
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D
Well, I guess he's been messing around downtown
まあ、彼はダウンタウンをうろうろしていると思います
so sad to see the man losing ground
その男が立場を失っているのを見るのはとても悲しい
winding down behind closed doors
密室でくつろぐ
on all fours
四つん這いで
Mama, don't you call him my name;
ママ、彼を私の名前と呼ばないでください。
he can't hear you anymore
彼はもうあなたの声を聞くことができません
Even if he seems the same to you
たとえ彼があなたにとって同じように見えたとしても
that's a stranger to your door
それはあなたのドアの見知らぬ人です
Ask him what's he come here for
彼に何のためにここに来たのか尋ねてください
Oh my God, a monkey can move a man
なんと、猿でも人を動かすことができるのです。
Send him to hell and home again
彼を地獄に送って再び家に帰してください
With an empty hand in the afternoon
午後は手ぶらで
shooting for the moon
月に向かって撮影する
It's halfway sick and it's halfway stoned
それは半分病気で半分石になっています
He'd sure like to kick but he's too far gone
彼は確かに蹴りたいが、遠すぎた
so they wind him down with the methadone
そこで彼らはメタドンで彼を鎮静させた
He's all on his own
彼はすべて独り占めしている
But baby, don't you throw your love away
でもベイビー、愛を捨てないで
I hate to seem unkind
不親切に思われるのが嫌い
It's only that I understand the man
それだけで私はその人のことを理解できる
that the monkey can leave behind
猿が残せること
I used to think he was a friend of mine
彼は私の友人だと思っていました
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D, F#m7 B7 Emaj7 E, G C F#m7 B7, E C#m7 A (slower)
Em7 A7Sus4 Dmaj7 D, F#m7 B7 Emaj7 E, G C F#m7 B7, E C#m7 A (遅い)
La, la, la, ...
ラ、ラ、ラ、...
F#m C#m7 F#m7 C#m7 F#m7, F#m C#m7 F#m7 C#m7 A/B, C D E, F#m7 B7sus4 F#m.
F#m C#m7 F#m7 C#m7 F#m7, F#m C#m7 F#m7 C#m7 A/B, C D E, F#m7 B7sus4 F#m.
La, la, la, ...
ラ、ラ、ラ、...