Long Ago and Far Away 歌詞 日本語訳

by Maurizio Arena
by マウリツィオ・アレーナ
me.arena@tiscali.it
me.arena@tiscali.it
Long ago a young man sits and plays his waiting game
昔、若い男が座って待ちのゲームをしていました
But things are not the same it seems as in such tender dreams
しかし、物事はそのような優しい夢の中のようなものと同じではないようです
Slowly passing sailing ships and Sunday afternoon
ゆっくりと通過する帆船と日曜日の午後
Like people on the moon I see are things not meant to be
月にいる人々と同じように、私にはあるべきではないものが見えます
CHORUS:
コーラス:
Where do those golden rainbows end
その金色の虹はどこで終わるのでしょう
Why is this song so sad
なぜこの歌はこんなに悲しいのか
Dreaming the dreams I've dreamed my friend
夢を見ていた夢を見て、友達
Loving the love I love to...
愛するものを愛して…
Love is just a word I heard when things are being said
愛というのは、物事が語られているときに聞いたただの言葉です
Stories my poor head has told me cannot stand the cold
私の貧しい頭が寒さに耐えられないと告げた物語
And in between what might have been and what has come to pass
そして、あったかもしれないことと起こったことの間で
A misbegotten guess alas and bits of broken glass
悲しいかな、間違った推測と割れたガラスの破片
CHORUS:
コーラス:
Where do those golden rainbows end
その金色の虹はどこで終わるのでしょう
Why is this song so sad
なぜこの歌はこんなに悲しいのか
Dreaming the dreams I've dreamed my friend
夢を見ていた夢を見て、友達
Loving the love I love to love to love
愛を愛する、愛する、愛する、愛する
Chords used:
使用したコード:
E: -1- -1- -1- -1- -1- --- -0- -3- -3- -3- -3-
E: -1- -1- -1- -1- -1- --- -0- -3- -3- -3- -3-
B: -3- -2- -1- -1- -1- -0- -1- -5- -4- -3- -3-
B: -3- -2- -1- -1- -1- -0- -1- -5- -4- -3- -3-
G: -2- -2- -2- -2- -2- -0- -2- -4- -4- -4- -4-
G: -2- -2- -2- -2- -2- -0- -2- -4- -4- -4- -4-
D: --- --- --- --- -2- -2- -3- -2- -2- -2- ---
D: --- --- --- --- -2- -2- -3- -2- -2- -2- ---
A: --- --- --- --- --- -3- --- --- --- --- ---
A: --- --- --- --- --- -3- --- --- --- --- ---
E: --- --- --- -3- --- --- --- --- --- --- -5-
E: --- --- --- -3- --- --- --- --- --- --- -5-