Blame It on My Youth 歌詞 日本語訳

A melancholy Oscar Levant classic covered beautifully by Jamie Cullum.
憂鬱なオスカー・レヴァントの名作をジェイミー・カラムが美しくカバー。
If I expected love when first we kissed,
初めてキスしたときに愛を期待していたら、
Blame it on my youth.
私の若さのせいにしてください。
If only just for you I did exist,
あなたのためだけに私が存在できたなら
Blame it on my youth.
私の若さのせいにしてください。
I believed in everything, like a child of three,
3人の子供のように、私はすべてを信じていました。
You meant more than anything,
あなたは何よりもそう言いたいのです、
You meant all the world to me.
あなたは私にとって世界のすべてでした。
If you were on my mind all night and day,
もしあなたが昼も夜も私の心の中にいたとしたら、
Blame it on my youth.
私の若さのせいにしてください。
If I forgot to eat and sleep and pray,
もし私が食べること、寝ること、祈ることを忘れてしまったら、
Blame it on my youth.
私の若さのせいにしてください。
If I cried a little bit when first I learned the truth
初めて真実を知った時にちょっと泣いていたら
Don't blame it on my heart,
私の心のせいにしないでください、
Blame it on my youth.
私の若さのせいにしてください。