Whiskey Days Paroles Traduction Française

i got whisky drunk last night and wound up saying things that i never should have said
j'ai bu du whisky hier soir et j'ai fini par dire des choses que je n'aurais jamais dû dire
Lord i wish i could erase the fact that i woke up in someone elses bed
Seigneur, j'aimerais pouvoir effacer le fait que je me suis réveillé dans le lit de quelqu'un d'autre
if i had any sense at all i would of never broke that whisky bottle seal
si j'avais eu un tant soit peu de bon sens, je n'aurais jamais brisé le sceau de cette bouteille de whisky
cause my liver and your heart both seem to always get the bad end of the deal
Parce que mon foie et ton cœur semblent toujours recevoir le mauvais côté de la transaction.
my whiskey drinking days are gone, i left the bottle on your door
mes jours de consommation de whisky sont révolus, j'ai laissé la bouteille sur ta porte
you can keep that purple bag, cause i dont need it anymore
tu peux garder ce sac violet, parce que je n'en ai plus besoin
baby please just take me back, thats all i ever used to say
bébé s'il te plaît, ramène-moi, c'est tout ce que je disais
but now im sayin my goodbyes to my whiskey drinkin days
mais maintenant je dis au revoir à mes jours de consommation de whisky
girl i hear you when youre sayin that the bottle aint the place to lay the blame
fille, je t'entends quand tu dis que la bouteille n'est pas l'endroit pour rejeter la faute
but its hard to make decisions when you cant even remember your own name
mais c'est difficile de prendre des décisions quand on ne se souvient même pas de son propre nom
i cant remember much of last night and its been that way for damn near 15 years
Je ne me souviens pas grand-chose de la nuit dernière et c'est comme ça depuis près de 15 ans
Well i aint sayin that ill quit drinkin im just trading in my whisky for some beers
Eh bien, je ne dis pas que je vais arrêter de boire, j'échange juste mon whisky contre des bières.
my whiskey drinkin days are gone, no more canadian no scotch
Mes jours de consommation de whisky sont révolus, plus de canadien, pas de scotch
and if im pouring out my soul, its cause my life is on the rocks
et si je déverse mon âme, c'est parce que ma vie est sur les rochers
and baby please just take me back, just sounds a little too cliche
et bébé s'il te plaît, ramène-moi, ça semble juste un peu trop cliché
and so im sayin my goodbyes, to my whiskey drinking days
et donc je dis au revoir à mes jours de consommation de whisky
baby please just take me back, thats all i really wanna say
bébé s'il te plaît ramène-moi, c'est tout ce que je veux vraiment dire
instead im sayin my goodbyes, to my whiskey drinking days
à la place, je dis au revoir à mes jours de consommation de whisky