Whiskey Days 歌詞 日本語訳

i got whisky drunk last night and wound up saying things that i never should have said
昨夜ウィスキーに酔って、言ってはいけないことを言ってしまった
Lord i wish i could erase the fact that i woke up in someone elses bed
主よ、他の人のベッドで目が覚めたという事実を消し去れたらいいのにと思います
if i had any sense at all i would of never broke that whisky bottle seal
もし私に少しでも理性があったなら、決してウイスキーボトルの封を破らないだろう
cause my liver and your heart both seem to always get the bad end of the deal
だって私の肝臓もあなたの心臓もいつも悪い結末を迎えるようだから
my whiskey drinking days are gone, i left the bottle on your door
ウイスキーを飲んでいた日々は過ぎ去った、あなたのドアにボトルを置き忘れた
you can keep that purple bag, cause i dont need it anymore
その紫色のバッグはもう必要ないので取っておいてください
baby please just take me back, thats all i ever used to say
ベイビー、どうか私を連れ戻してください、それが私が今まで言っていたすべてです
but now im sayin my goodbyes to my whiskey drinkin days
でも今はウイスキーを飲んでいた日々に別れを告げています
girl i hear you when youre sayin that the bottle aint the place to lay the blame
ガール、ボトルは責任を負わせる場所ではないってあなたが言うのが聞こえます
but its hard to make decisions when you cant even remember your own name
でも自分の名前すら思い出せないと決断するのは難しい
i cant remember much of last night and its been that way for damn near 15 years
昨日の夜のことはほとんど覚えていない、もう15年近くもそうだった
Well i aint sayin that ill quit drinkin im just trading in my whisky for some beers
まあ、私は酒をやめるとは言っていない、私はただウイスキーをビールと交換するだけだ
my whiskey drinkin days are gone, no more canadian no scotch
ウイスキーを飲んでいた日々は過ぎ去った、もうカナディアンもスコッチも要らない
and if im pouring out my soul, its cause my life is on the rocks
もし私が魂を注ぎ出すとしたら、それが原因で私の人生は暗礁に乗り上げることになる
and baby please just take me back, just sounds a little too cliche
そしてベイビー、どうか私を元に戻してください、ちょっとありきたりすぎるように聞こえます
and so im sayin my goodbyes, to my whiskey drinking days
それで私はウイスキーを飲んでいた日々に別れを告げます
baby please just take me back, thats all i really wanna say
ベイビー、どうか私を連れ戻してください、私が本当に言いたいのはそれだけです
instead im sayin my goodbyes, to my whiskey drinking days
その代わりに、ウイスキーを飲んでいた日々に別れを告げます