Just One of the Guys 歌詞 日本語訳

Intro: D A D A D A D A
イントロ：ダダダダダダ
Verse 1:
1節:
All our friends they're gettin' on, but the girls,are still staying young
私たちの友達はみんな仲良くなっていますが、女の子たちはまだ若いままです
If I get caught being rude in a conversation, with a child bride on her summer vacation
夏休み中の子連れ花嫁と会話中に失礼な態度をとられたら
Chorus 1:
コーラス1:
No matter how hard I try to be just one of the guys
どれだけ努力しても、ただの男の一人になろうとしたとしても
There's a little something inside that won't let me, ah ah oh
内側に私を許さない小さな何かがある、ああ、ああ、
No matter how hard I try to have an open mind
心を広く持とうとどれだけ努力しても
There's a little voice inside that prevents me, ah ah oh
私を妨げる小さな声が心の中にある、ああああああ
Verse 2:
2節:
How i live it got me here, locked in this bathroom full of tears
どうやって生きるか、それが私をここに導いた、涙でいっぱいのこのバスルームに閉じ込められた
And I've begged for you and I have borrowed, but I've been the only sister to my own sorrow
そして私はあなたに懇願し、借りましたが、私自身の悲しみを抱えているのは私だけの妹でした
Chorus 2:
コーラス2:
No matter how hard I try to be just one of the guys
どれだけ努力しても、ただの男の一人になろうとしたとしても
There's a little something inside that won't let me, ah ah oh
内側に私を許さない小さな何かがある、ああ、ああ、
No matter how hard I try to have an open mind
心を広く持とうとどれだけ努力しても
There's a little clock inside that keeps tickin', ah ah oh
中にはカチカチ音を立て続ける小さな時計がある、ああああああ
Bridge:
ブリッジ:
There's only one difference between you and me
あなたと私の違いは一つだけ
When I look at myself all I can see
自分自身を見ると、見えるものすべてが
I'm just another lady without a baby
私は赤ちゃんのいないただの女性です
Instrumental Break:
インストゥルメンタルブレイク:
Chorus 3:
コーラス3:
No matter how hard I try to be just one of the guys
どれだけ努力しても、ただの男の一人になろうとしたとしても
There's a little something inside that won't let me, ah ah oh
内側に私を許さない小さな何かがある、ああ、ああ、
No matter how hard I try to have an open mind
心を広く持とうとどれだけ努力しても
There's a little cop inside that prevents me, ah ah oh
中に小さな警官がいて私を妨げる、ああああああ
Verse 3:
3節:
I'm not gonna break,for you
私は壊れるつもりはない、あなたのために
I'm not gonna pray,for you
私はあなたのために祈るつもりはありません
I'm not gonna pay,for you
あなたの代わりにお金は払いません
That's not what ladies do ah ah oh
それは女性がすることではない、ああああああ
Outro:
アウトロ:
da da da da da da da da da da da da,
ダダダダダダダダダダダダ、
da da da da da da da da (oh when you break ah ah oh)
da da da da da da da (oh あなたが壊れるとき、ah ah oh)
da da da da da da da da da da da da,
ダダダダダダダダダダダダ、
da da da da da da da da (oh when you break ah ah oh)
da da da da da da da (oh あなたが壊れるとき、ah ah oh)
(end)
（終わり）