Just to Celebrate 歌詞 日本語訳

Would you like to know why I feel like dancin'
なぜ踊りたくなるのか知りたいですか
Well, I feel like I got a brand new lease on life
そうですね、人生に新たなリースを手に入れたような気がします
I got my baby with me, she didn't up and quit me
赤ちゃんを連れて行ったのに、彼女は起きずに私を辞めてしまった
And we're out here dancin' just to celebrate
そして私たちはただ祝うためにここで踊っている
Well, things have been a little strained at our house lately
さて、最近我が家ではちょっと緊張気味です
But we feel like we've made it through the roughest part
でも、私たちは最も困難な部分を乗り越えたような気がします
We always go out dancin' when we need some new romancin'
新しいロマンスが必要なときは、いつも踊りに出かけるんだ
So we're out here dancin' just to celebrate
だから私たちはただ祝うためにここで踊っているの
Oh, this life can be taxing, but dancin's so relaxing
ああ、この人生は大変なこともあるけど、ダンシンはとてもリラックスできるよ
And we get in to laughing when we're whirlin' around the floor
そしてフロアをぐるぐる回っていると笑い始めます
So, boys, play a two-stepper, we'll do the steppin'
それで、少年たち、ツーステッパーをプレイしてください、私たちはステッピンをします
If you will make it swing, we'll glide across the floor
君が揺らしてくれるなら、僕らは床を滑っていくよ
A blue denim couple, swaying buckle to buckle
バックルからバックルに揺れるブルーデニムのカップル
Out here dancin' just to celebrate
祝うためだけにここで踊っている
Yeah, we'd like a Bob Wills ditty, or maybe one by Conway Twitty
そうだ、ボブ・ウィルズの曲か、あるいはコンウェイ・トゥイッティの曲が欲しいんだ
Ah, mama you look so pretty wrapped up in daddy's arms
ああ、ママ、パパの腕に包まれてとてもきれいですね
After dancin' all night long with her head on my shoulder
彼女の頭を私の肩に乗せて一晩中踊った後
It's time to waltz her home and lay my baby down
ワルツを踊って彼女の家に帰り、私の赤ちゃんを寝かせる時間です
With the melody ringing, I hear her softly singing
メロディーが鳴り響く中、彼女が優しく歌うのが聞こえる
We've been out here dancin' just to celebrate
私たちはただ祝うためだけにここで踊り続けてきた