London Homesick Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

London Homesick Blues
Londense heimweeblues
Performed by Jerry Jeff Walker
Uitgevoerd door Jerry Jeff Walker
Well when you??re down on your luck you ain??t got a buck
Nou, als je pech hebt, heb je geen geld
in London you??re a goner now even London bridge is falling down
in Londen ben je een goner nu zelfs de London Bridge naar beneden valt
you move to Arizona and I know what
jij verhuist naar Arizona en ik weet wat
and I??ll substantiate the rumor that the English sense of humor is
en ik zal het gerucht onderbouwen dat het Engelse gevoel voor humor is
drier than the Texas sand
droger dan het Texaanse zand
you can put up your dukes you can bet your boots
Je kunt je hertogen opzetten, je kunt je laarzen inzetten
but I??m leavin?? just as fast as I can now
maar ik ga weg?? net zo snel als ik nu kan
Chorus:
refrein:
I wanna go home with the armadilla??
Ik wil naar huis met het gordeldier??
good country music from Amarilla and Abilene
goede countrymuziek van Amarilla en Abilene
the friendliest people and the prettiest women you??ve ever seen
de vriendelijkste mensen en de mooiste vrouwen die je ooit hebt gezien
Verse 2:
Vers 2:
Well it??s cold over here and I swear I wish they??d turn the heat on
Nou, het is hier koud en ik zweer dat ik wou dat ze de verwarming aanzetten
and where in the world is that English girl I promised I would meet on the 3rd floor
en waar ter wereld is dat Engelse meisje dat ik beloofde op de derde verdieping te ontmoeten?
and of the whole damn lot the only friend I got is a smoke and a cheap guitar
en van het hele verdomde lot is de enige vriend die ik heb een rookmachine en een goedkope gitaar
My heart keeps roamin?? my heart keeps longing to be home in a Texas bar
Mijn hart blijft rondzwerven?? mijn hart blijft ernaar verlangen om thuis te zijn in een bar in Texas
Well I decided that I??d get my cowboy hat and go down to the marble arch station
Nou, ik besloot dat ik mijn cowboyhoed zou pakken en naar het Marble Arch-station zou gaan
cause when a Texan fancies he??ll take his chances
want als een Texaan er zin in heeft, waagt hij zijn kansen
chances will be takin?? that??s for sure
de kans is groot?? dat is zeker
and them limey eyes they were eyein?? the prize some people call manly foot wear
en die kalkachtige ogen waar ze naar keken?? de prijs die sommige mensen mannelijk schoeisel noemen
and they said you??re from down south and when you open your mouth
en ze zeiden dat je uit het zuiden komt en als je je mond opendoet
you always seem to put your foot there
het lijkt alsof je daar altijd je voet zet
(Repeated several times)
(Meerdere keren herhaald)