First Snow on Brooklyn 歌詞 日本語訳

I flew in on the evening plane
夕方の飛行機に乗りました
Is it such a good idea that I am here again?
私がまたここに来るのは本当に良いことですか？
And I could cut my cold breath with a knife
そして冷たい息をナイフで切ることもできた
And taste the winter of another life
そして別の人生の冬を味わう
A yellow cab from JFK, the long way round
JFKからのイエロータクシー、遠回り
I didn't mind... gave me thinking time before I ran aground
気にしませんでした...座礁する前に考える時間を与えてくれました
On rocky memories and choking tears
岩だらけの思い出と窒息する涙について
I believe it only rained round here these thirty years
この30年間、この辺りだけ雨が降ったと思う
Now, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming
今、ブルックリンには初雪が降り、冷たい足が太鼓を鳴らしています
You don't see me in the shadows from your cozy window frame
居心地の良い窓枠の影で私が見えない
And last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour
そして昨夜、遅い時間にあなたの応接間でプレゼントを包んでいたのは誰ですか
To place upon your pillow as the morning came?
朝が来たときに枕の上に置きますか？
Thin wind stings my face... pull collar up
薄い風が顔を刺す…襟を立てて
I could murder coffee in a grande cup
グランデカップでコーヒーを殺せるかもしれない
No welcome deli; there's no Starbucks here
ウェルカムデリはありません。ここにはスターバックスはありません
A dime for a quick phone call could cost me dear
ちょっとした電話に 1 円でもお金がかかるかもしれない
And the first snow on Brooklyn paints a Christmas card upon the pavement
そしてブルックリンに初雪が降り、歩道にクリスマスカードが描かれる
The cab leaves a disappearing trace and then it's gone
タクシーは消えた痕跡を残して消えてしまう
And the snow covers my footprints, deep regrets and heavy heartbeats
そして雪は私の足跡、深い後悔、そして重い鼓動を覆います
When you wake you'll never see the spot that I was standing on
目が覚めたら、私が立っていた場所は決して見えないでしょう
(INSTRUMENTAL USING CHORDS FROM VERSE, CHORUS, INTRO)
(バース、コーラス、イントロのコードを使用したインストゥルメンタル)
Eb Dm Bb Gm - Cm Gm Bb F ? Eb Dm Bb Gm ? Cm Gm F
Eb Dm Bb Gm - Cm Gm Bb F ? Eb Dm Bb Gm ？ Cm Gm F
I flew in on the evening plane
夕方の飛行機に乗りました
Is it such a good idea that I am here again?
私がまたここに来るのは本当に良いことですか？
And I could cut my cold breath with a knife
そして冷たい息をナイフで切ることもできた
And taste the winter of another life
そして別の人生の冬を味わう
Now, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming
今、ブルックリンには初雪が降り、冷たい足が太鼓を鳴らしています
You don't see me in the shadows from your cozy window frame
居心地の良い窓枠の影で私が見えない
And last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour
そして昨夜、遅い時間にあなたの応接間でプレゼントを包んでいたのは誰ですか
To place upon your pillow as the morning came?
朝が来たときに枕の上に置きますか？
Some things are best forgotten... some are better half-remembered
忘れた方が良いものもあれば、半分覚えた方が良いものもある
I just thought that I might be there on your, on your Christmas night
あなたのクリスマスの夜に私もそこにいるかもしれないと思ったの
And the first snow on Brooklyn makes a lonely road to travel
そしてブルックリンに初雪が降ると、旅は孤独な道になる
Cold crunch steps that echo as the blizzard bites
吹雪が刺さるたびに響く冷たいクランチステップ