First Snow on Brooklyn Songtekst Nederlandse Vertaling

I flew in on the evening plane
Ik vloog met het avondvliegtuig
Is it such a good idea that I am here again?
Is het zo'n goed idee dat ik hier weer ben?
And I could cut my cold breath with a knife
En ik kon mijn koude adem afsnijden met een mes
And taste the winter of another life
En proef de winter van een ander leven
A yellow cab from JFK, the long way round
Een gele taxi van JFK, de lange weg rond
I didn't mind... gave me thinking time before I ran aground
Ik vond het niet erg... gaf me tijd om na te denken voordat ik aan de grond liep
On rocky memories and choking tears
Op rotsachtige herinneringen en verstikkende tranen
I believe it only rained round here these thirty years
Ik geloof dat het hier deze dertig jaar alleen maar geregend heeft
Now, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming
Nu is het de eerste sneeuw in Brooklyn en mijn koude voeten trommelen
You don't see me in the shadows from your cozy window frame
Je ziet mij niet in de schaduw van je gezellige raamkozijn
And last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour
En gisteravond, wie was er in je salon, laat in de avond, cadeautjes aan het inpakken?
To place upon your pillow as the morning came?
Om op je kussen te leggen als de ochtend aanbrak?
Thin wind stings my face... pull collar up
Een dunne wind prikt in mijn gezicht... trek de kraag omhoog
I could murder coffee in a grande cup
Ik zou koffie in een grote kop kunnen vermoorden
No welcome deli; there's no Starbucks here
Geen welkomstdeli; er is hier geen Starbucks
A dime for a quick phone call could cost me dear
Een dubbeltje voor een kort telefoontje kan mij veel kosten
And the first snow on Brooklyn paints a Christmas card upon the pavement
En de eerste sneeuw op Brooklyn schildert een kerstkaart op de stoep
The cab leaves a disappearing trace and then it's gone
De taxi laat een verdwijnend spoor achter en dan is het weg
And the snow covers my footprints, deep regrets and heavy heartbeats
En de sneeuw bedekt mijn voetafdrukken, diepe spijt en zware hartslagen
When you wake you'll never see the spot that I was standing on
Als je wakker wordt, zie je nooit meer de plek waar ik stond
(INSTRUMENTAL USING CHORDS FROM VERSE, CHORUS, INTRO)
(INSTRUMENTEEL MET AKKOORDEN UIT VERS, CHORUS, INTRO)
Eb Dm Bb Gm - Cm Gm Bb F ? Eb Dm Bb Gm ? Cm Gm F
Eb Dm Bb Gm - Cm Gm Bb F ? Eb Dm Bb Gm? Cm Gm F
I flew in on the evening plane
Ik vloog met het avondvliegtuig
Is it such a good idea that I am here again?
Is het zo'n goed idee dat ik hier weer ben?
And I could cut my cold breath with a knife
En ik kon mijn koude adem afsnijden met een mes
And taste the winter of another life
En proef de winter van een ander leven
Now, it's the first snow on Brooklyn and my cold feet are drumming
Nu is het de eerste sneeuw in Brooklyn en mijn koude voeten trommelen
You don't see me in the shadows from your cozy window frame
Je ziet mij niet in de schaduw van je gezellige raamkozijn
And last night, who was in your parlour wrapping presents in the late hour
En gisteravond, wie was er in je salon, laat in de avond, cadeautjes aan het inpakken?
To place upon your pillow as the morning came?
Om op je kussen te leggen als de ochtend aanbrak?
Some things are best forgotten... some are better half-remembered
Sommige dingen kun je het beste vergeten... sommige kun je beter half onthouden
I just thought that I might be there on your, on your Christmas night
Ik dacht dat ik er misschien wel bij zou zijn, op jouw kerstnacht
And the first snow on Brooklyn makes a lonely road to travel
En de eerste sneeuw op Brooklyn maakt een eenzame weg om te reizen
Cold crunch steps that echo as the blizzard bites
Koude krakende stappen die echoën terwijl de sneeuwstorm bijt