Only Solitaire 歌詞 日本語訳

Brain-storming habit-forming battle-warning weary
ブレーンストーミングの習慣形成戦闘警告疲れた
winsome actor spewing spineless chilling lines ---
背筋の凍るようなセリフを吐く魅力的な俳優 ---
the critics falling over her to tell themselves he's
批評家たちは彼女にひれ伏して、彼は自分だと言い聞かせる
boring and really not an awful lot of fun.
退屈だし、実際にはそれほど楽しいものではありません。
Well who the hell can he be when he's never had V.D.,
V.D.を一度も経験したことがない彼は一体何者なのでしょうか？
and he doesn't even sit on toilet seats?
そして便座にも座らないのですか？
Court-jesting, never-resting
法廷で冗談を言い、決して休むことはない
to assume an air of dignity
威厳のある雰囲気を身につける
and bless us all with his oratory prowess,
そして彼の弁論の才能で私たち全員を祝福してください、
his lame-brained antics and his jumping in the air.
彼の頭の悪いふざけた行動と空中でのジャンプ。
And every night his act's the same
そして毎晩彼の行為は同じだ
and so it must be all a game of chess he's playing ---
つまり、彼がプレイしているのはすべてチェスのゲームに違いない ---
``But you're wrong, Steve: you see, it's only solitaire.''
「しかし、あなたは間違っています、スティーブ。ほら、それはただのソリティアです。」
Words and music by IAN ANDERSON
作詞・作曲：イアン・アンダーソン
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
パコ・ヒメネス（スペイン）による転写
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
すべての修正を歓迎します
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVE@teleline.es